Traditional
辛醜十一月十九日既與子由別於鄭州西門之外
不飲胡為醉兀兀，此心已逐歸鞍發。
歸人猶自念庭闈，今我何以慰寂寞。
登高回首坡壟隔，惟見烏帽出復沒。
苦寒念爾衣裳薄，獨騎瘦馬踏殘月。
路人行歌居人樂，僮仆怪我苦淒惻。
亦知人生要有別，但恐歲月去飄忽。
寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦愛高官職。
（嘗有夜雨對床之言，故雲爾。
）
歸人猶自念庭闈，今我何以慰寂寞。
登高回首坡壟隔，惟見烏帽出復沒。
苦寒念爾衣裳薄，獨騎瘦馬踏殘月。
路人行歌居人樂，僮仆怪我苦淒惻。
亦知人生要有別，但恐歲月去飄忽。
寒燈相對記疇昔，夜雨何時聽蕭瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦愛高官職。
（嘗有夜雨對床之言，故雲爾。
）
Simplified
辛丑十一月十九日既与子由别于郑州西门之外
不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。
归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。
登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没。
苦寒念尔衣裳薄，独骑瘦马踏残月。
路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
（尝有夜雨对床之言，故云尔。
）
归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。
登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没。
苦寒念尔衣裳薄，独骑瘦马踏残月。
路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
（尝有夜雨对床之言，故云尔。
）
Pronunciation
xīn chǒu shí yī yuè shí jiǔ rì jì yǔ zǐ yóu bié yú zhèng zhōu xī mén zhī wài
bù yǐn hú wéi zuì wù wù ， cǐ xīn yǐ zhú guī ān fā 。
guī rén yóu zì niàn tíng wéi ， jīn wǒ hé yǐ wèi jì mò 。
dēng gāo huí shǒu pō lǒng gé ， wéi jiàn wū mào chū fù méi 。
kǔ hán niàn ěr yī cháng báo ， dú qí shòu mǎ tà cán yuè 。
lù rén xíng gē jū rén lè ， tóng pū guài wǒ kǔ qī cè 。
yì zhī rén shēng yào yǒu bié ， dàn kǒng suì yuè qù piāo hū 。
hán dēng xiāng duì jì chóu xī ， yè yǔ hé shí tīng xiāo sè 。
jūn zhī cǐ yì bù kě wàng ， shèn wù kǔ ài gāo guān zhí 。
（ cháng yǒu yè yǔ duì chuáng zhī yán ， gù yún ěr 。
）
guī rén yóu zì niàn tíng wéi ， jīn wǒ hé yǐ wèi jì mò 。
dēng gāo huí shǒu pō lǒng gé ， wéi jiàn wū mào chū fù méi 。
kǔ hán niàn ěr yī cháng báo ， dú qí shòu mǎ tà cán yuè 。
lù rén xíng gē jū rén lè ， tóng pū guài wǒ kǔ qī cè 。
yì zhī rén shēng yào yǒu bié ， dàn kǒng suì yuè qù piāo hū 。
hán dēng xiāng duì jì chóu xī ， yè yǔ hé shí tīng xiāo sè 。
jūn zhī cǐ yì bù kě wàng ， shèn wù kǔ ài gāo guān zhí 。
（ cháng yǒu yè yǔ duì chuáng zhī yán ， gù yún ěr 。
）
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.