Traditional
閨人贈遠五首
花明綺陌春，柳拂禦溝新。
為報遼陽客，流芳不待人。
遠戍功名薄，幽閨年貌傷。
妝成對春樹，不語淚千行。
形影一朝別，煙波千裏分。
君看望君處，隻是起行雲。
啼鶯綠樹深，語燕雕梁晚。
不省出門行，沙場知近遠。
洞房今夜月，如練復如霜。
為照離人恨，亭亭到曉光。
為報遼陽客，流芳不待人。
遠戍功名薄，幽閨年貌傷。
妝成對春樹，不語淚千行。
形影一朝別，煙波千裏分。
君看望君處，隻是起行雲。
啼鶯綠樹深，語燕雕梁晚。
不省出門行，沙場知近遠。
洞房今夜月，如練復如霜。
為照離人恨，亭亭到曉光。
Simplified
闺人赠远五首
花明绮陌春，柳拂御沟新。
为报辽阳客，流芳不待人。
远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。
形影一朝别，烟波千里分。
君看望君处，只是起行云。
啼莺绿树深，语燕雕梁晚。
不省出门行，沙场知近远。
洞房今夜月，如练复如霜。
为照离人恨，亭亭到晓光。
为报辽阳客，流芳不待人。
远戍功名薄，幽闺年貌伤。
妆成对春树，不语泪千行。
形影一朝别，烟波千里分。
君看望君处，只是起行云。
啼莺绿树深，语燕雕梁晚。
不省出门行，沙场知近远。
洞房今夜月，如练复如霜。
为照离人恨，亭亭到晓光。
Pronunciation
guī rén zèng yuǎn wǔ shǒu
huā míng qǐ mò chūn ， liǔ fú yù gōu xīn 。
wéi bào liáo yáng kè ， liú fāng bù dài rén 。
yuǎn shù gōng míng báo ， yōu guī nián mào shāng 。
zhuāng chéng duì chūn shù ， bù yǔ lèi qiān xíng 。
xíng yǐng yī zhāo bié ， yān bō qiān lǐ fēn 。
jūn kàn wàng jūn chǔ ， zhī shì qǐ xíng yún 。
tí yīng lǜ shù shēn ， yǔ yàn diāo liáng wǎn 。
bù shěng chū mén xíng ， shā cháng zhī jìn yuǎn 。
dòng fáng jīn yè yuè ， rú liàn fù rú shuāng 。
wéi zhào lí rén hèn ， tíng tíng dào xiǎo guāng 。
wéi bào liáo yáng kè ， liú fāng bù dài rén 。
yuǎn shù gōng míng báo ， yōu guī nián mào shāng 。
zhuāng chéng duì chūn shù ， bù yǔ lèi qiān xíng 。
xíng yǐng yī zhāo bié ， yān bō qiān lǐ fēn 。
jūn kàn wàng jūn chǔ ， zhī shì qǐ xíng yún 。
tí yīng lǜ shù shēn ， yǔ yàn diāo liáng wǎn 。
bù shěng chū mén xíng ， shā cháng zhī jìn yuǎn 。
dòng fáng jīn yè yuè ， rú liàn fù rú shuāng 。
wéi zhào lí rén hèn ， tíng tíng dào xiǎo guāng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.