Traditional
陶驥子駿佚老堂二首
文舉與元禮，尚得稱世舊。
淵明吾所師，夫子仍其後。
掛冠不待年，亦豈為五鬥。
我歌歸來引，（余增損淵明歸去來以就聲律，謂之歸來引。
）千載信尚友。
相逢黃卷中，何似一杯酒。
君醉我且歸，明朝許來否。
我従廬山來，目送孤飛雲。
路逢陸道士，知是千歲人。
試問當時友，虎溪已埃塵。
似聞佚老堂，知是幾世孫。
能為五字詩，仍戴漉酒巾。
人呼小靖節，自號葛天民。
淵明吾所師，夫子仍其後。
掛冠不待年，亦豈為五鬥。
我歌歸來引，（余增損淵明歸去來以就聲律，謂之歸來引。
）千載信尚友。
相逢黃卷中，何似一杯酒。
君醉我且歸，明朝許來否。
我従廬山來，目送孤飛雲。
路逢陸道士，知是千歲人。
試問當時友，虎溪已埃塵。
似聞佚老堂，知是幾世孫。
能為五字詩，仍戴漉酒巾。
人呼小靖節，自號葛天民。
Simplified
陶骥子骏佚老堂二首
文举与元礼，尚得称世旧。
渊明吾所师，夫子仍其后。
挂冠不待年，亦岂为五斗。
我歌归来引，（余增损渊明归去来以就声律，谓之归来引。
）千载信尚友。
相逢黄卷中，何似一杯酒。
君醉我且归，明朝许来否。
我従庐山来，目送孤飞云。
路逢陆道士，知是千岁人。
试问当时友，虎溪已埃尘。
似闻佚老堂，知是几世孙。
能为五字诗，仍戴漉酒巾。
人呼小靖节，自号葛天民。
渊明吾所师，夫子仍其后。
挂冠不待年，亦岂为五斗。
我歌归来引，（余增损渊明归去来以就声律，谓之归来引。
）千载信尚友。
相逢黄卷中，何似一杯酒。
君醉我且归，明朝许来否。
我従庐山来，目送孤飞云。
路逢陆道士，知是千岁人。
试问当时友，虎溪已埃尘。
似闻佚老堂，知是几世孙。
能为五字诗，仍戴漉酒巾。
人呼小靖节，自号葛天民。
Pronunciation
táo jì zǐ jùn yì lǎo táng èr shǒu
wén jǔ yǔ yuán lǐ ， shàng dé chēng shì jiù 。
yuān míng wú suǒ shī ， fū zǐ réng qí hòu 。
guà guān bù dài nián ， yì qǐ wéi wǔ dǒu 。
wǒ gē guī lái yǐn ，（ yú zēng sǔn yuān míng guī qù lái yǐ jiù shēng lǜ ， wèi zhī guī lái yǐn 。
） qiān zài xìn shàng yǒu 。
xiāng féng huáng juàn zhōng ， hé sì yī bēi jiǔ 。
jūn zuì wǒ qiě guī ， míng zhāo xǔ lái fǒu 。
wǒ cóng lú shān lái ， mù sòng gū fēi yún 。
lù féng lù dào shì ， zhī shì qiān suì rén 。
shì wèn dāng shí yǒu ， hǔ xī yǐ āi chén 。
sì wén yì lǎo táng ， zhī shì jī shì sūn 。
néng wéi wǔ zì shī ， réng dài lù jiǔ jīn 。
rén hū xiǎo jìng jié ， zì hào gé tiān mín 。
yuān míng wú suǒ shī ， fū zǐ réng qí hòu 。
guà guān bù dài nián ， yì qǐ wéi wǔ dǒu 。
wǒ gē guī lái yǐn ，（ yú zēng sǔn yuān míng guī qù lái yǐ jiù shēng lǜ ， wèi zhī guī lái yǐn 。
） qiān zài xìn shàng yǒu 。
xiāng féng huáng juàn zhōng ， hé sì yī bēi jiǔ 。
jūn zuì wǒ qiě guī ， míng zhāo xǔ lái fǒu 。
wǒ cóng lú shān lái ， mù sòng gū fēi yún 。
lù féng lù dào shì ， zhī shì qiān suì rén 。
shì wèn dāng shí yǒu ， hǔ xī yǐ āi chén 。
sì wén yì lǎo táng ， zhī shì jī shì sūn 。
néng wéi wǔ zì shī ， réng dài lù jiǔ jīn 。
rén hū xiǎo jìng jié ， zì hào gé tiān mín 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.