Poem: 齿落词 by Wang Zhou

Traditional

齒落詞

己卯至庚辰，仲夏晦之暮。
吾齒右排上，一齒脫而去。
呼吸缺吾防，咀嚼欠吾助。
年龠惜不返，日馭走為蠹。
唇亡得無寒，舌在從何訴。
輔車宜長依，發膚可增懼。
不須考前古，聊且為近喻。
有如雲中雨，雨散絕回顧。
有如枝上葉，葉脫難再附。
白發非獨愁，紅顏豈私駐。
何必郁九回，何必牽百慮。
開尊復開懷，引筆作長句。

Simplified

齿落词

己卯至庚辰，仲夏晦之暮。
吾齿右排上，一齿脱而去。
呼吸缺吾防，咀嚼欠吾助。
年龠惜不返，日驭走为蠹。
唇亡得无寒，舌在从何诉。
辅车宜长依，发肤可增惧。
不须考前古，聊且为近喻。
有如云中雨，雨散绝回顾。
有如枝上叶，叶脱难再附。
白发非独愁，红颜岂私驻。
何必郁九回，何必牵百虑。
开尊复开怀，引笔作长句。

Pronunciation

chǐ luò cí

jǐ mǎo zhì gēng chén ， zhòng xià huì zhī mù 。
wú chǐ yòu pái shàng ， yī chǐ tuō ér qù 。
hū xī quē wú fáng ， jǔ jiáo qiàn wú zhù 。
nián yuè xī bù fǎn ， rì yù zǒu wéi dù 。
chún wáng dé wú hán ， shé zài cóng hé sù 。
fǔ chē yí cháng yī ， fā fū kě zēng jù 。
bù xū kǎo qián gǔ ， liáo qiě wéi jìn yù 。
yǒu rú yún zhōng yǔ ， yǔ sàn jué huí gù 。
yǒu rú zhī shàng yè ， yè tuō nán zài fù 。
bái fā fēi dú chóu ， hóng yán qǐ sī zhù 。
hé bì yù jiǔ huí ， hé bì qiān bǎi lǜ 。
kāi zūn fù kāi huái ， yǐn bǐ zuò cháng jù 。

Rate this poem:

Translation:

Language:

Chinese