Skip to main content
Year
My Translation

A flower’s wish:
To burst out laughing,
Blooming with the spring wind

Original Japanese

春風に噴出し笑う花もがな

Pronunciation

Haru kaze ni
Fuki-dashi warau
Hana mogana

Literal

Spring wind with
Blow [put out / start to] laugh
Flowers want to

“Hana warau” = a flower laughs = a flower blooms. “Fuki-dashi warau” = bursting out laughing.
All writings and translations are Copyright © by Frank Watson, also writing as "Blue Flute" (2011-2014).
Rating
No votes yet