Canzone: To Love and to His Lady

O Love , who all this while hast urged me on,
Shaking the reins, with never any rest,—
Slacken for pity somewhat of thy haste;
I am oppress'd with languor and foredone,—
Having outrun the power of sufferance,—
Having much more endured than who, through faith
That his heart holds, makes no account of death.
Love is assuredly a fair mischance,
And well may it be called a happy ill:
Yet thou, my lady, on this constant sting,
So sharp a thing, have thou some pity still,—
Howbeit a sweet thing too, unless it kill.

O comely-favoured, whose soft eyes prevail,
More fair than is another on this ground,—
Lift now my mournful heart out of its stound,
Which thus is bound for thee in great travail:
For a high gale a little rain may end.
Also, my lady, be not angered thou
That Love should thee enforce, to whom all bow.
There is but little shame to apprehend
If to a higher strength the conquest be;
And all the more to Love who conquers all.
Why then appal my heart with doubts of thee?
Courage and patience triumph certainly.

I do not say that with such loveliness
Such pride may not beseem; it suits thee well,
For in a lovely lady pride may dwell,
Lest homage fail and high esteem grow less:
Yet pride's excess is not a thing to praise.
Therefore, my lady, let thy harshness gain
Some touch of pity which may still restrain
Thy hand, ere Death cut short these hours and days.
The sun is very high and full of light,
And the more bright the higher he doth ride:
So let thy pride, my lady, and thy height,
Stand me in stead and turn to my delight.

Still inmostly I love thee, labouring still
That others may not know my secret smart.
Oh! what a pain it is for the grieved heart
To hold apart and not to show its ill!
Yet by no will the face can hide the soul;
And ever with the eyes the heart has need
To be in all things willingly agreed.
It were a mighty strength that should control
The heart's fierce beat, and never speak a word:
It were a mighty strength, I say again,
To hide such pain, and to be sovran lord
Of any heart that had such love to hoard.

For Love can make the wisest turn astray;
Love, at its most, of measure still has least;
He is the maddest man who loves the best;
It is Love's jest, to make men's hearts alway
So hot that they by coldness cannot cool.
The eyes unto the heart bear messages
Of the beginnings of all pain and ease:
And thou, my lady, in thy hand dost rule
Mine eyes and heart which thou hast made thine own.
Love rocks my life with tempests on the deep,
Even as a ship round which the winds are blown:
Thou art my pennon that will not go down.
Translation: 
Language: 
Author of original: 
Guido Delle Colonne
Rate this poem: 

Reviews

No reviews yet.