Emerson -
"There comes Emerson first, whose rich words, every one,
Are like gold nails in temples to hang trophies on,
Whose prose is grand verse, while his verse, the Lord knows,
Is some of it pr--No, 't is not even prose;
I'm speaking of metres;
From those rare depths of soul that have ne'er been excelled;
They're not epics, but that doesn't matter a pin,
In creating, the only hard thing's to begin;
A grass-blade's no easier to make than an oak;
If you've once found the way, you've achieved the grand stroke;
In the worst of his poems are mines of rich matter,
But thrown in a heap with a crash and a clatter;
Now it is not one thing nor another alone
Makes a poem, but rather the general tone,
The something pervading, uniting the whole,
The before unconceived, unconceivable soul,
So that just in removing this trifle or that, you
Take away, as it were, a chief limb of the statue;
Roots, wood, bark, and leaves singly perfect may be,
But, clapt hodge-podge together, they don't make a tree.
"But, to come back to Emerson (whom by the way,
I believe we left waiting),--his is, we may say,
A Greek head on rigth Yankee shoulders, whose range
Has Olympus for one pole, for t'other the Exchange;
He seems, to my thinking (although I'm afraid
The comparison must, long ere this, have been made),
A Plotinus-Montaigne, where the Egyptian's gold mist
And the Gascon's shrewd wit cheek-by-jowl coexist;
All admire, and yet scarcely six converts he's got
To I don't (nor they either) exactly know what;
For though he builds glorious temples, 't is odd
He leaves never a doorway to get in a god.
'T is refreshing to old-fashioned people like me
To meet such a primitive Pagan as he,
In whose mind all creation is duly respected
As parts of himself--just a little projected;
And who's willing to worship the stars and the sun,
A convert to--nothing but Emerson.
So perfect a balance there is in his head,
That he talks of things sometimes as if they were dead;
Life, nature, love, God, and affairs of that sort,
He looks at as merely ideas; in short,
As if they were fossils stuck round in a cabinet,
Of such vast extent that our earth's a mere dab in it;
Composed just as he is inclined to conjecture her,
Namely, one part pure earth, ninety-nine parts pure lecturer;
You are filled with delight at his clear demonstration,
Each figure, word, gesture, just fits the occasion,
With the quiet precision of science he'll sort 'em,
But you can't help suspecting the whole a post mortem.
"There are persons, mole-blind to the soul's make and style,
Who insist on a likeness 'twixt him and Carlyle;
To compare him with Plato would be vastly fairer,
Carlyle's the more burly, but E. is the rarer;
He sees fewer objects, but clearlier, truelier,
If C.'s as original, E.'s more peculiar;
That he's more of a man you might say of the one,
Of the other he's more of an Emerson;
C.'s the Titan, as shaggy of mind as of limb,--
E. the clear-eyed Olympian, rapid and slim;
The one's two thirds Norseman, the other half Greek,
Where the one's most abounding, the other's to seek;
C.'s generals require to be seen in the mass,--
E.'s specialties gain if enlarged by the glass;
C. gives nature and God his fits of the blues,
And rims common-sense things with mystical hues,--
E. sits in a mystery calm and intense,
And looks coolly around him with sharp common-sense;
C. shows you how every-day matters unite
With the dim transdiurnal recesses of night,--
While E., in a plain, preternatural way,
Makes mysteries matters of mere every day;
C. draws all his characters quite a la Fuseli,--
No sketching their bundles of muscles and thews illy,
He paints with a brush so untamed and profuse,
They seem nothing but bundles of muscles and thews;
E. is rather like Flaxman, lines strait and severe,
And a colorless outline, but full, round, and clear;--
To the men he thinks worthy he frankly accords
The design of a white marble statue in words.
C. labors to get at the centre, and then
Take a reckoning from there of his actions and men;
E. calmly assumes the said centre as granted,
And, given himself, has whatever is wanted.
"He has imitators in scores, who omit
No part of the man but his wisdom and wit,--
Who go carefully o'er the sky-blue of his brain,
And when he has skimmed it once, skim it again;
If at all they resemble him, you may be sure it is
Because their shoals mirror his mists and obscurities,
As a mud-puddle seems deep as heaven for a minute,
While a cloud that floats o'er is reflected within it.
"There comes------, for instance; to see him 's rare sport,
Tread in Emerson's tracks with legs painfully short;
How he jumps, how he strains, and gets red in the face,
To keep step with the mystagogue's natural pace!
He follows as close as a stick to a rocket,
His fingers exploring the prophet's each pocket.
Fie, for shame, brother bard; with good fruit of your own,
Can't you let Neighbor Emerson's orchards alone?
Besides, 't is no use, you'll not find e'en a core,--
------has picked up all the windfalls before.
They might strip every tree, and E. never would catch 'em,
His Hesperides have no rude dragon to watch 'em;
When they send him a dishful, and ask him to try 'em,
He never suspects how the sly rogues came by 'em;
He wonders why 't is there are none such his trees on,
And thinks 'em the best he has tasted this season.
Are like gold nails in temples to hang trophies on,
Whose prose is grand verse, while his verse, the Lord knows,
Is some of it pr--No, 't is not even prose;
I'm speaking of metres;
From those rare depths of soul that have ne'er been excelled;
They're not epics, but that doesn't matter a pin,
In creating, the only hard thing's to begin;
A grass-blade's no easier to make than an oak;
If you've once found the way, you've achieved the grand stroke;
In the worst of his poems are mines of rich matter,
But thrown in a heap with a crash and a clatter;
Now it is not one thing nor another alone
Makes a poem, but rather the general tone,
The something pervading, uniting the whole,
The before unconceived, unconceivable soul,
So that just in removing this trifle or that, you
Take away, as it were, a chief limb of the statue;
Roots, wood, bark, and leaves singly perfect may be,
But, clapt hodge-podge together, they don't make a tree.
"But, to come back to Emerson (whom by the way,
I believe we left waiting),--his is, we may say,
A Greek head on rigth Yankee shoulders, whose range
Has Olympus for one pole, for t'other the Exchange;
He seems, to my thinking (although I'm afraid
The comparison must, long ere this, have been made),
A Plotinus-Montaigne, where the Egyptian's gold mist
And the Gascon's shrewd wit cheek-by-jowl coexist;
All admire, and yet scarcely six converts he's got
To I don't (nor they either) exactly know what;
For though he builds glorious temples, 't is odd
He leaves never a doorway to get in a god.
'T is refreshing to old-fashioned people like me
To meet such a primitive Pagan as he,
In whose mind all creation is duly respected
As parts of himself--just a little projected;
And who's willing to worship the stars and the sun,
A convert to--nothing but Emerson.
So perfect a balance there is in his head,
That he talks of things sometimes as if they were dead;
Life, nature, love, God, and affairs of that sort,
He looks at as merely ideas; in short,
As if they were fossils stuck round in a cabinet,
Of such vast extent that our earth's a mere dab in it;
Composed just as he is inclined to conjecture her,
Namely, one part pure earth, ninety-nine parts pure lecturer;
You are filled with delight at his clear demonstration,
Each figure, word, gesture, just fits the occasion,
With the quiet precision of science he'll sort 'em,
But you can't help suspecting the whole a post mortem.
"There are persons, mole-blind to the soul's make and style,
Who insist on a likeness 'twixt him and Carlyle;
To compare him with Plato would be vastly fairer,
Carlyle's the more burly, but E. is the rarer;
He sees fewer objects, but clearlier, truelier,
If C.'s as original, E.'s more peculiar;
That he's more of a man you might say of the one,
Of the other he's more of an Emerson;
C.'s the Titan, as shaggy of mind as of limb,--
E. the clear-eyed Olympian, rapid and slim;
The one's two thirds Norseman, the other half Greek,
Where the one's most abounding, the other's to seek;
C.'s generals require to be seen in the mass,--
E.'s specialties gain if enlarged by the glass;
C. gives nature and God his fits of the blues,
And rims common-sense things with mystical hues,--
E. sits in a mystery calm and intense,
And looks coolly around him with sharp common-sense;
C. shows you how every-day matters unite
With the dim transdiurnal recesses of night,--
While E., in a plain, preternatural way,
Makes mysteries matters of mere every day;
C. draws all his characters quite a la Fuseli,--
No sketching their bundles of muscles and thews illy,
He paints with a brush so untamed and profuse,
They seem nothing but bundles of muscles and thews;
E. is rather like Flaxman, lines strait and severe,
And a colorless outline, but full, round, and clear;--
To the men he thinks worthy he frankly accords
The design of a white marble statue in words.
C. labors to get at the centre, and then
Take a reckoning from there of his actions and men;
E. calmly assumes the said centre as granted,
And, given himself, has whatever is wanted.
"He has imitators in scores, who omit
No part of the man but his wisdom and wit,--
Who go carefully o'er the sky-blue of his brain,
And when he has skimmed it once, skim it again;
If at all they resemble him, you may be sure it is
Because their shoals mirror his mists and obscurities,
As a mud-puddle seems deep as heaven for a minute,
While a cloud that floats o'er is reflected within it.
"There comes------, for instance; to see him 's rare sport,
Tread in Emerson's tracks with legs painfully short;
How he jumps, how he strains, and gets red in the face,
To keep step with the mystagogue's natural pace!
He follows as close as a stick to a rocket,
His fingers exploring the prophet's each pocket.
Fie, for shame, brother bard; with good fruit of your own,
Can't you let Neighbor Emerson's orchards alone?
Besides, 't is no use, you'll not find e'en a core,--
------has picked up all the windfalls before.
They might strip every tree, and E. never would catch 'em,
His Hesperides have no rude dragon to watch 'em;
When they send him a dishful, and ask him to try 'em,
He never suspects how the sly rogues came by 'em;
He wonders why 't is there are none such his trees on,
And thinks 'em the best he has tasted this season.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.