Luigi -
Happy is he who loves companionship,
And lights on thee, L UIGI . Thee I found,
Playing at Mora on the cabin-roof
With Punchinello — 'T is a game to strike
Fire from the coldest heart. What then from thine?
And, ere the twentieth throw, I had resolved,
Won by thy looks. Thou wert an honest lad;
Wert generous, grateful, not without ambition.
Had it depended on thy will alone,
Thou wouldst have numbered in thy family
At least six Doges and the first in fame.
But that was not to be. In thee I saw
The last, if not the least, of a long line,
Who in their forest, for three hundred years,
Had lived and labored, cutting, charring wood;
Discovering where they were, to those astray,
By the reichoing stroke, the crash, the fall,
Or the blue wreath that travelled slowly up
Into the sky. Thy nobler destinies
Led thee away to justle in the crowd;
And there I found thee — trying once again,
What for thyself thou hadst prescribed so oft,
A change of air and diet — once again
Crossing the sea, and springing to the shore
As though thou knewest where to dine and sleep.
First in B OLOGNA didst thou plant thyself,
Serving behind a cardinal's gouty chair,
Listening and oft replying, jest for jest;
Then in F ERRARA , everything by turns,
So great thy genius and so Proteus-like!
Now serenading in a lover's train,
And measuring swords with his antagonist;
Now carving, cup-bearing in halls of state;
And now a guide to the lorn traveller,
A very Cicerone — yet, alas!
How unlike him who fulmined in old R OME !
Dealing out largely in exchange for pence
Thy scraps of knowledge — through the grassy street
Leading, explaining — pointing to the bars
Of T ASSO'S dungeon, and the Latin verse,
Graven in the stone, that yet denotes the door
Of A RIOSTO .
Many a year is gone
Since on the R HINE we parted; yet, methinks,
I can recall thee to the life, L UIGI ,
In our long journey ever by my side;
Thy locks jet-black, and clustering round a face
Open as day and full of manly daring.
Thou hadst a hand, a heart for all that came,
Herdsman or pedler, monk or muleteer;
And few there were that met thee not with smiles
Mishap passed o'er thee like a summer-cloud.
Cares thou hadst none; and they that stood to hear thee
Caught the infection and forgot their own.
Nature conceived thee in her merriest mood,
Her happiest — not a speck was in the sky;
And at thy birth the cricket chirped, L UIGI ,
Thine a perpetual voice — at every turn
A larum to the echo. In a clime.
Where all were gay, none were so gay as thou;
Thou, like a babe, hushed only by thy slumbers;
Up hill and down hill, morning, noon and night,
Singing or talking; singing to thyself
When none gave ear, but to the listener talking.
And lights on thee, L UIGI . Thee I found,
Playing at Mora on the cabin-roof
With Punchinello — 'T is a game to strike
Fire from the coldest heart. What then from thine?
And, ere the twentieth throw, I had resolved,
Won by thy looks. Thou wert an honest lad;
Wert generous, grateful, not without ambition.
Had it depended on thy will alone,
Thou wouldst have numbered in thy family
At least six Doges and the first in fame.
But that was not to be. In thee I saw
The last, if not the least, of a long line,
Who in their forest, for three hundred years,
Had lived and labored, cutting, charring wood;
Discovering where they were, to those astray,
By the reichoing stroke, the crash, the fall,
Or the blue wreath that travelled slowly up
Into the sky. Thy nobler destinies
Led thee away to justle in the crowd;
And there I found thee — trying once again,
What for thyself thou hadst prescribed so oft,
A change of air and diet — once again
Crossing the sea, and springing to the shore
As though thou knewest where to dine and sleep.
First in B OLOGNA didst thou plant thyself,
Serving behind a cardinal's gouty chair,
Listening and oft replying, jest for jest;
Then in F ERRARA , everything by turns,
So great thy genius and so Proteus-like!
Now serenading in a lover's train,
And measuring swords with his antagonist;
Now carving, cup-bearing in halls of state;
And now a guide to the lorn traveller,
A very Cicerone — yet, alas!
How unlike him who fulmined in old R OME !
Dealing out largely in exchange for pence
Thy scraps of knowledge — through the grassy street
Leading, explaining — pointing to the bars
Of T ASSO'S dungeon, and the Latin verse,
Graven in the stone, that yet denotes the door
Of A RIOSTO .
Many a year is gone
Since on the R HINE we parted; yet, methinks,
I can recall thee to the life, L UIGI ,
In our long journey ever by my side;
Thy locks jet-black, and clustering round a face
Open as day and full of manly daring.
Thou hadst a hand, a heart for all that came,
Herdsman or pedler, monk or muleteer;
And few there were that met thee not with smiles
Mishap passed o'er thee like a summer-cloud.
Cares thou hadst none; and they that stood to hear thee
Caught the infection and forgot their own.
Nature conceived thee in her merriest mood,
Her happiest — not a speck was in the sky;
And at thy birth the cricket chirped, L UIGI ,
Thine a perpetual voice — at every turn
A larum to the echo. In a clime.
Where all were gay, none were so gay as thou;
Thou, like a babe, hushed only by thy slumbers;
Up hill and down hill, morning, noon and night,
Singing or talking; singing to thyself
When none gave ear, but to the listener talking.
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.