(Manyoshu 3258)

by Manyoshu

荒玉之
年者来去而
玉梓之
使之不来者
霞立
長春日乎
天地丹
思足椅
帶乳根笶
母之養蚕之
眉隠
氣衝渡 吾戀
心中<少>
人丹言
物西不有者
松根 松事遠
天傳
日之闇者
白木綿之
吾衣袖裳 通手沾沼

Modern Japanese

あらたまの
年は来ゆきて
玉梓の
使の来ねば
霞立つ
長き春日を
天地に
思ひ足らはし
たらちねの
母が飼ふ蚕の
繭隠り
息づきわたり 我が恋ふる
心のうちを
人に言ふ
ものにしあらねば
松が根の 待つこと遠み
天伝ふ
日の暮れぬれば
白栲の
我が衣手も 通りて濡れぬ

Hiragana Pronounciation

あらたまの
としはきゆきて
たまづさの
つかひのこねば
かすみたつ
ながきはるひを
あめつちに
おもひたらはし
たらちねの
ははがかふこの
まよごもり
いきづきわたり
あがこふる
こころのうちを
ひとにいふ
ものにしあらねば
まつがねの
まつこととほみ
あまつたふ
ひのくれぬれば
しろたへの
わがころもでも
とほりてぬれぬ

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation