(Manyoshu 3326)

by Manyoshu

礒城嶋之
日本國尓
何方
御念食可
津礼毛無
城上宮尓
大殿乎
都可倍奉而
殿隠
々座者
朝者 召而使
夕者
召而使
遣之
舎人之子等者
行鳥之 群而待
有雖待
不召賜者
劔刀
磨之心乎 天雲尓
念散之
展轉
土打哭杼母
飽不足可聞

Modern Japanese

礒城島の
大和の国に
いかさまに
思ほしめせか
つれもなき
城上の宮に
大殿を
仕へまつりて
殿隠り
隠りいませば
朝には 召して使ひ
夕には
召して使ひ
使はしし
舎人の子らは
行く鳥の 群がりて待ち
あり待てど
召したまはねば
剣大刀
磨ぎし心を 天雲に
思ひはぶらし
臥いまろび
ひづち哭けども
飽き足らぬかも

Hiragana Pronounciation

しきしまの
やまとのくにに
いかさまに
おもほしめせか
つれもなき
きのへのみやに
おほとのを
つかへまつりて
とのごもり
こもりいませば
あしたには
めしてつかひ
ゆふへには
めしてつかひ
つかはしし
とねりのこらは
ゆくとりの
むらがりてまち
ありまてど
めしたまはねば
つるぎたち
とぎしこころを
あまくもに
おもひはぶらし
こいまろび
ひづちなけども
あきだらぬかも

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation