(Manyoshu 3329)
白雲之
棚曳國之
青雲之
向伏國乃
天雲
下有人者
妾耳鴨
君尓戀濫
吾耳鴨
夫君尓戀礼薄
天地 満言
戀鴨
る之病有
念鴨
意之痛
妾戀叙 日尓異尓益
何時橋物
不戀時等者
不有友
是九月乎 吾背子之
偲丹為与得
千世尓物
偲渡登
万代尓 語都我部等
始而之
此九月之
過莫呼
伊多母為便無見 荒玉之
月乃易者
将為須部乃
田度伎乎不知
石根之 許凝敷道之
石床之
根延門尓
朝庭
出座而嘆
夕庭 入座戀乍
烏玉之
黒髪敷而
人寐
味寐者不宿尓 大船之
行良行良尓
思乍
吾寐夜等者
數物不敢<鴨>
棚曳國之
青雲之
向伏國乃
天雲
下有人者
妾耳鴨
君尓戀濫
吾耳鴨
夫君尓戀礼薄
天地 満言
戀鴨
る之病有
念鴨
意之痛
妾戀叙 日尓異尓益
何時橋物
不戀時等者
不有友
是九月乎 吾背子之
偲丹為与得
千世尓物
偲渡登
万代尓 語都我部等
始而之
此九月之
過莫呼
伊多母為便無見 荒玉之
月乃易者
将為須部乃
田度伎乎不知
石根之 許凝敷道之
石床之
根延門尓
朝庭
出座而嘆
夕庭 入座戀乍
烏玉之
黒髪敷而
人寐
味寐者不宿尓 大船之
行良行良尓
思乍
吾寐夜等者
數物不敢<鴨>
Modern Japanese
白雲の
たなびく国の
青雲の
向伏す国の
天雲の
下なる人は
我のみかも
君に恋ふらむ
我のみかも
君に恋ふれば
天地に 言を満てて
恋ふれかも
胸の病みたる
思へかも
心の痛き
我が恋ぞ 日に異にまさる
いつはしも
恋ひぬ時とは
あらねども
この九月を 我が背子が
偲ひにせよと
千代にも
偲ひわたれと
万代に 語り継がへと
始めてし
この九月の
過ぎまくを
いたもすべなみ あらたまの
月の変れば
為むすべの
たどきを知らに
岩が根の こごしき道の
岩床の
根延へる門に
朝には
出で居て嘆き
夕には 入り居恋ひつつ
ぬばたまの
黒髪敷きて
人の寝る
味寐は寝ずに 大船の
ゆくらゆくらに
思ひつつ
我が寝る夜らは
数みもあへぬかも
たなびく国の
青雲の
向伏す国の
天雲の
下なる人は
我のみかも
君に恋ふらむ
我のみかも
君に恋ふれば
天地に 言を満てて
恋ふれかも
胸の病みたる
思へかも
心の痛き
我が恋ぞ 日に異にまさる
いつはしも
恋ひぬ時とは
あらねども
この九月を 我が背子が
偲ひにせよと
千代にも
偲ひわたれと
万代に 語り継がへと
始めてし
この九月の
過ぎまくを
いたもすべなみ あらたまの
月の変れば
為むすべの
たどきを知らに
岩が根の こごしき道の
岩床の
根延へる門に
朝には
出で居て嘆き
夕には 入り居恋ひつつ
ぬばたまの
黒髪敷きて
人の寝る
味寐は寝ずに 大船の
ゆくらゆくらに
思ひつつ
我が寝る夜らは
数みもあへぬかも
Hiragana Pronounciation
しらくもの
たなびくくにの
あをくもの
むかぶすくにの
あまくもの
したなるひとは
あのみかも
きみにこふらむ
あのみかも
きみにこふれば
あめつちに
ことをみてて
こふれかも
むねのやみたる
おもへかも
こころのいたき
あがこひぞ
ひにけにまさる
いつはしも
こひぬときとは
あらねども
このながつきを
わがせこが
しのひにせよと
ちよにも
しのひわたれと
よろづよに
かたりつがへと
はじめてし
このながつきの
すぎまくを
いたもすべなみ
あらたまの
つきのかはれば
せむすべの
たどきをしらに
いはがねの
こごしきみちの
いはとこの
ねばへるかどに
あしたには
いでゐてなげき
ゆふへには
いりゐこひつつ
ぬばたまの
くろかみしきて
ひとのぬる
うまいはねずに
おほぶねの
ゆくらゆくらに
おもひつつ
わがぬるよらは
よみもあへぬかも
たなびくくにの
あをくもの
むかぶすくにの
あまくもの
したなるひとは
あのみかも
きみにこふらむ
あのみかも
きみにこふれば
あめつちに
ことをみてて
こふれかも
むねのやみたる
おもへかも
こころのいたき
あがこひぞ
ひにけにまさる
いつはしも
こひぬときとは
あらねども
このながつきを
わがせこが
しのひにせよと
ちよにも
しのひわたれと
よろづよに
かたりつがへと
はじめてし
このながつきの
すぎまくを
いたもすべなみ
あらたまの
つきのかはれば
せむすべの
たどきをしらに
いはがねの
こごしきみちの
いはとこの
ねばへるかどに
あしたには
いでゐてなげき
ゆふへには
いりゐこひつつ
ぬばたまの
くろかみしきて
ひとのぬる
うまいはねずに
おほぶねの
ゆくらゆくらに
おもひつつ
わがぬるよらは
よみもあへぬかも
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.