The one I love
Is south of the great lakes
What shall I send you?
A tortoise shell hatpin with twin pearls,
With jade I'll braid and plait it.
I hear that you have another love—
I will break it, smash and burn it,
Smash and burn it,
Face into the wind, scatter its ashes.
From this day on
Nevermore will I love you.
My love for you is severed
Cocks crow, dogs bark.
My brother and his wife must find out.
Alas! Oh my!
Autumn winds sough, sough Dawn Wind hastens
The east at a blink whitening will find out!