Pablo Neruda translations

PABLO NERUDA TRANSLATIONS

You can crop all the flowers but you cannot detain spring.
―Pablo Neruda, loose translation by Michael R. Burch

While nothing can save us from death,
still love can redeem each breath.
―Pablo Neruda, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

As if you were set on fire from within,
the moon whitens your skin.
—Pablo Neruda, loose translation/interpretation by Michael R. Burch

Infinity

for Beth

Have you tasted the bitterness of tears of despair?
Have you watched the sun sink through such pale, balmless air
that your soul sought its shell like a crab on a beach,
then scuttled inside to be safe, out of reach?

Might I lift you tonight from earth’s wreckage and damage
on these waves gently rising to pay the moon homage?
Or better, perhaps, let me say that I, too,
have dreamed of infinity . . . windswept and blue.

Giant Despair

I.

His death.

Sad is the plight of Giant Despair,
In Doubting Castle sick lies he!
The castle is built on a headland bare,
And looks on the wash of a whirling Sea.

With the noise in his ears and the gleam in his eyes
Of the breaking waves that beneath him beat,
Propt on pillows the Giant lies,
Pillowed, too, are his gouty feet.

In and out the Leeches of Souls
Run and chatter and prate and pray —
But the great wind wails and the thunder rolls:
None may banish his gloom away.

Tom's Garland

upon the Unemployed


Tom—garlanded with squat and surly steel
Tom; then Tom’s fallowbootfellow piles pick
By him and rips out rockfire homeforth—sturdy Dick;
Tom Heart-at-ease, Tom Navvy: he is all for his meal
Sure, ’s bed now. Low be it: lustily he his low lot (feel
That ne’er need hunger, Tom; Tom seldom sick,
Seldomer heartsore; that treads through, prickproof, thick
Thousands of thorns, thoughts) swings though. Commonweal
Little I reck ho! lacklevel in, if all had bread:


Twenty-Fourth Sunday After Trinity

Why should we faint and fear to live alone,
Since all alone, so Heaven has willed, we die,
Nor e'en the tenderest heart, and next our own,
Knows half the reasons why we smile and sigh?

Each in his hidden sphere of joy or woe
Our hermit spirits dwell, and range apart,
Our eyes see all around in gloom or glow -
Hues of their own, fresh borrowed from the heart.

And well it is for us our GOD should feel
Alone our secret throbbings: so our prayer
May readier spring to Heaven, nor spend its zeal


Transfiguration

Mysterious death! who in a single hour
Life's gold can so refine
And by thy art divine
Change mortal weakness to immortal power!

Bending beneath the weight of eighty years
Spent with the noble strife
of a victorious life
We watched her fading heavenward, through our tears.

But ere the sense of loss our hearts had wrung
A miracle was wrought;
And swift as happy thought
She lived again -- brave, beautiful, and young.

Age, pain, and sorrow dropped the veils they wore


Train Ride

For Horace Gregory

After rain, through afterglow, the unfolding fan
of railway landscape sidled onthe pivot
of a larger arc into the green of evening;
I remembered that noon I saw a gradual bud
still white; though dead in its warm bloom;
always the enemy is the foe at home.
And I wondered what surgery could recover
our lost, long stride of indolence and leisure
which is labor in reverse; what physic recall the smile
not of lips, but of eyes as of the sea bemused.
We, when we disperse from common sleep to several


To Vernon Lee

On Bellosguardo, when the year was young,
We wandered, seeking for the daffodil
And dark anemone, whose purples fill
The peasant's plot, between the corn-shoots sprung.

Over the grey, low wall the olive flung
Her deeper greyness ; far off, hill on hill
Sloped to the sky, which, pearly-pale and still,
Above the large and luminous landscape hung.

A snowy blackthorn flowered beyond my reach;
You broke a branch and gave it to me there;
I found for you a scarlet blossom rare.


To This Moment a Rebel

To this moment a rebel I throw down my arms,
Great Love, at first sight of Olinda's bright charms.
Make proud and secure by such forces as these,
You may now play the tyrant as soon as you please.

When Innocence, Beauty, and Wit do conspire
To betray, and engage, and inflame my Desire,
Why should I decline what I cannot avoid?
And let pleasing Hope by base Fear be destroyed?

Her innocence cannot contrive to undo me,
Her beauty's inclined, or why should it pursue me?
And Wit has to Pleasure been ever a friend,


Pages

Subscribe to RSS - despair