flower

Droop, droop no more, or hang the head,
Ye roses almost withered;
Now strength, and newer purple get,
Each here declining violet.
O primroses! let this day be
A resurrection unto ye;
And to all flowers allied in blood,
Or sworn to that sweet sisterhood.
For health on Julia's cheek hath shed
Claret and cream commingled;
And those, her lips, do now appear
As beams of coral, but more clear.

Hail sacred shades! cool, leavy House!
Chaste treasurer of all my vows,
And wealth! on whose soft bosom laid
My love's fair steps I first betrayed:
Henceforth no melancholy flight,
No sad wing, or hoarse bird of night,
Disturb this air, no fatal throat
Of raven, or owl, awake the note
Of our laid echo, no voice dwell
Within these leaves, but Philomel.
The poisonous ivy here no more
His false twists on the oak shall score,
Only the woodbine here may twine
As th'emblem of her love and mine;

She goes but softly, but she goeth sure,
She stumbles not, as stronger creatures do.
Her journey's shorter, so she may endure
Better than they which do much farther go.
She makes no noise, but stilly seizeth on
The flower or herb appointed for her food,
The which she quietly doth feed upon
While others range and glare, but find no good.
And though she doth but very softly go,
However, 'tis not fast nor slow, but sure;
And certainly they that do travel so,
The prize they do aim at they do procure.

Comparison.

They brought my fair love out upon a bier—
Out from the dwelling that her smile made sweet,
Out from the life that her life made complete,
Into the glitter of the garish street—
And no man wept, save I, for that dead dear.
And then the dark procession wound along,
Like a black serpent with a snow-white bird
Held in its fangs. I think God said a word
To death, as He in His chill heaven heard
Her voice so sweeter than His seraph’s song.

And so Death took away her flower-sweet breath

I gladly would sing in a joyous strain,
But my heart of its joy is bereft;
For my young life there is nought but grief and pain,
And a haunting memory left.
Look at the stars how they gleam from the skies
On me with a frosty stare;
Can it be that this world hath no pitying eyes
For the houseless child of care?
Ye that look on me have homes tonight,
And loving ones wait you there;
And the cheerful fire is burning bright,
And young faces are beaming fair.
Though a thousand homes are around I know

Peace, throbbing heart, nor let us shed one tear
O'er this late love's unseasonable glow;
Sweet as a violet blooming in the snow,
The posthumous offspring of the widowed year
That smells of March when all the world is sere,
And, while around the hurtling sea-winds blow--
Which twist the oak and lay the pine tree low--
Stands childlike in the storm and has no fear.

Poor helpless blossom orphaned of the sun,
How could it thus brave winter's rude estate?
Oh love, more helpless, why bloom so late,

No more noisy, loud words from me---such is my master's will.
Henceforth I deal in whispers.
The speech of my heart will be carried on in murmurings of a song.

Men hasten to the King's market. All the buyers and sellers are there.
But I have my untimely leave in the middle of the day, in the thick of work.

Let then the flowers come out in my garden, though it is not their time;
and let the midday bees strike up their lazy hum.

Full many an hour have I spent in the strife of the good and the evil,

This is the place where they all were bred;
Some of the rafters are standing still;
Now they are scattered and lost and dead,
Every one from the old nest fled,
Out of the shadow of Kiley's Hill.

Better it is that they ne'er came back --
Changes and chances are quickly rung;
Now the old homestead is gone to rack,
Green is the grass on the well-worn track
Down by the gate where the roses clung.

Gone is the garden they kept with care;
Left to decay at its own sweet will,

Under the image of Buddha
all these spring flowers
seem a little tiresome.


Translated by Robert Hass

My apologies to chance for calling it necessity.
My apologies to necessity if I'm mistaken, after all.
Please, don't be angry, happiness, that I take you as my due.
May my dead be patient with the way my memories fade.
My apologies to time for all the world I overlook each second.
My apologies to past loves for thinking that the latest is the first.
Forgive me, distant wars, for bringing flowers home.
Forgive me, open wounds, for pricking my finger.
I apologize for my record of minuets to those who cry from the depths.