Bonnie Mary, the Maid o' the Tay,
Come! Let's go, and have a holiday
In Newport, on the braes o' the silvery Tay,
'Twill help to drive dull care away.

The scenery there is most enchanting to be seen,
Especially the fine mansions with their shrubbery green;
And the trees and ivy are beautiful to view
Growing in front of each stately home in the avenue.

There the little birds and beautiful butterflies
Are soaring heavenwards almost to the skies,
And the busy bees are to be seen on the wing,

All ye tourists who wish to be away
From the crowded city for a brief holiday;
The town of Nairn is worth a visit, I do confess,
And it's only about fifteen miles from Inverness.

And in the summer season it's a very popular bathing-place,
And the visitors from London and Edinburgh finds solace,
As they walk along the yellow sand beach inhaling fresh air;
Besides, there's every accommodation for ladies and gentlemen there.

Then there's a large number of bathing coaches there,
And the climate is salubrious, and very warm the air;

Beautiful city of Edinburgh, most wonderful to be seen,
With your ancient palace of Holyrood and Queen's Park Green,
And your big, magnificent, elegant New College,
Where people from all nations can be taught knowledge.

The New College of Edinburgh is certainly very grand
Which I consider to be an honour to fair Scotland,
Because it's the biggest in the world, without any doubt,
And is most beautiful in the inside as well as out.

And the Castle is wonderful to look upon,
Which has withstood many angry tempests in years bygone;

Ye lovers of the picturesque, away, away!
To beautiful Comrie and have a holiday;
Aud bask in the sunahine and inhale the fragrant air
Emanating from the woodlands and shrubberies there.

The charming village of Comrie is most lovely to be seen,
Especially in the summer season when the trees are green;
And near by is Loch Earn and its waters sparkling clear,
And as the tourist gazes thereon his spirits it will cheer.

Then St. Fillans is a beautiful spot, I must confess,
It is really a picture of rural loveliness;

Not every man has gentians in his house
in Soft September, at slow, Sad Michaelmas.
Bavarian gentians, big and dark, only dark
darkening the daytime torchlike with the smoking blueness of Pluto's
gloom,
ribbed and torchlike, with their blaze of darkness spread blue
down flattening into points, flattened under the sweep of white day
torch-flower of the blue-smoking darkness, Pluto's dark-blue daze,
black lamps from the halls of Dis, burning dark blue,
giving off darkness, blue darkness, as Demeter's pale lamps give off
light,

Ye banks and braes o' bonie Doon,
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant, ye little birds,
And I sae weary fu' o' care!
Thou'll break my heart, thou warbling bird,
That wantons thro' the flowering thorn:
Thou minds me o' departed joys,
Departed never to return.

Aft I rov'd by Bonie Doon,
To see the rose and woodbine twine:
And ilka bird sang o' its luve,
And fondly sae did I o' mine.
Wi' lightsome heart I pu'd a rose,
Fu' sweet upon its thorny tree!
Any my fause luver staw my rose,

SAY, fair maids, maying
In gardens green,
In deep dells straying,
What end hath been
Two Mays between
Of the flowers that shone
And your own sweet queen?—
“They are dead and gone!”

Say, grave priests, praying
In dule and teen,
From cells decaying
What have ye seen
Of the proud and mean,
Of Judas and John,
Of the foul and clean?—
“They are dead and gone!”

Say, kings, arraying
Loud wars to win,
Of your manslaying
What gain ye glean?
“They are fierce and keen,

Squire Adam had two wives, they say,
   Two wives had he, for his delight,
He kissed and clypt them all the day
   And clypt and kissed them all the night.
   Now Eve like ocean foam was white
And Lilith roses dipped in wine,
   But though they were a goodly sight
No lady is so fair as mine.

To Venus some folk tribute pay
   And Queen of Beauty she is hight,
And Sainte Marie the world doth sway
   In cerule napery bedight.

translated by Will Kirkland

The moon came into the forge
in her bustle of flowering nard.
The little boy stares at her, stares.
The boy is staring hard.
In the shaken air
the moon moves her amrs,
and shows lubricious and pure,
her breasts of hard tin.
"Moon, moon, moon, run!
If the gypsies come,
they will use your heart
to make white necklaces and rings."
"Let me dance, my little one.
When the gypsies come,
they'll find you on the anvil
with your lively eyes closed tight.
"Moon, moon, moon, run!

OH, enter old minstrel, thou time-honour'd one!
We children are here in the hall all alone,

The portals we straightway will bar.
Our mother is praying, our father is gone

To the forest, on wolves to make war.
Oh sing us a ballad, the tale then repeat,

'Till brother and I learn it right;
We long have been hoping a minstrel to meet,

For children hear tales with delight.

"At midnight, when darkness its fearful veil weaves,
His lofty and stately old castle he leaves,

But first he has buried his wealth.