Flanders, the name of a place, a country of people,
Spells itself with letters, is written in books.

"Where is Flanders?" was asked one time,
Flanders known only to those who lived there
And milked cows and made cheese and spoke the home language.

"Where is Flanders?" was asked.
And the slang adepts shot the reply: Search me.

A few thousand people milking cows, raising radishes,
On a land of salt grass and dunes, sand-swept with a sea-breath on it:
This was Flanders, the unknown, the quiet,

So much have I forgotten in ten years,
So much in ten brief years! I have forgot
What time the purple apples come to juice,
And what month brings the shy forget-me-not.
I have forgot the special, startling season
Of the pimento's flowering and fruiting;
What time of year the ground doves brown the fields
And fill the noonday with their curious fluting.
I have forgotten much, but still remember
The poinsettia's red, blood-red in warm December.
I still recall the honey-fever grass,
But cannot recollect the high days when

Elan that lifts me above the clouds
into pure space, timeless, yea eternal
Breath transmuted into words
Transmuted back to breath
in one hundred two hundred years
nearly Immortal, Sappho's 26 centuries
of cadenced breathing -- beyond time, clocks, empires, bodies, cars,
chariots, rocket ships skyscrapers, Nation empires
brass walls, polished marble, Inca Artwork
of the mind -- but where's it come from?
Inspiration? The muses drawing breath for you? God?
Nah, don't believe it, you'll get entangled in Heaven or Hell --

I had a dream, a varied dream:
Before my ravished sight
The city of my Lord arose,
With all its love and light.

The music of a myriad harps
Flowed out with sweet accord;
And saints were casting down their crowns
In homage to our Lord.

My heart leaped up with untold joy;
Life's toil and pain were o'er;
My weary feet at last had found
The bright and restful shore.

Just as I reached the gates of light,
Ready to enter in,
From earth arose a fearful cry
Of sorrow and of sin.

I turned, and saw behind me surge

Fisherman Jim lived on the hill
With his bonnie wife an' his little boys;
'T wuz "Blow, ye winds, as blow ye will -
Naught we reck of your cold and noise!"
For happy and warm were he an' his,
And he dandled his kids upon his knee
To the song of the sea.

Fisherman Jim would sail all day,
But, when come night, upon the sands
His little kids ran from their play,
Callin' to him an' wavin' their hands;
Though the wind was fresh and the sea was high,
He'd hear'em - you bet - above the roar
Of the waves on the shore!

I like to look at fishermen
And oftentimes I wish
One would be lucky now and then
And catch a little fish.
I watch them statuesquely stand,
And at the water look;
But if they pull their float to land
It's just to bait a hook.
II
I ponder the psychology
That roots them in their place;
And wonder at the calm I see
In ever angler's face.
There is such patience in their eyes,
Beside the river's brink;
And waiting for a bite or rise
I do not think they think.
III

First Father of the holy seed,
If yet, invoked in hour of need,
Thou count me for Thine own
Not quite an outcast if I prove,
(Thou joy'st in miracles of love),
Hear, from Thy mercy-throne!

Upon Thine altar's horn of gold
Help me to lay my trembling hold,
Though stained with Christian gore; -
The blood of souls by Thee redeemed,
But, while I roved or idly dreamed,
Lost to be found no more.

For oft, when summer leaves were bright,
And every flower was bathed in light,
In sunshine moments past,

I ne'er was struck before that hour
With love so sudden and so sweet,
Her face it bloomed like a sweet flower
And stole my heart away complete.
My face turned pale as deadly pale.
My legs refused to walk away,
And when she looked, what could I ail?
My life and all seemed turned to clay.

And then my blood rushed to my face
And took my eyesight quite away,
The trees and bushes round the place
Seemed midnight at noonday.
I could not see a single thing,
Words from my eyes did start --

Perhaps it's no more than the fire's reflection
on some piece of gleaming furniture
that the child remembers so much later
like a revelation.

And if in his later life, one day
wounds him like so many others,
it's because he mistook some risk
or other for a promise.

Let's not forget the music, either,
that soon had hauled him
toward absence complicated
by an overflowing heart....


Translated by A. Poulin

And only where the forest fires have sped,
Scorching relentlessly the cool north lands,
A sweet wild flower lifts its purple head,
And, like some gentle spirit sorrow-fed,
It hides the scars with almost human hands.

And only to the heart that knows of grief,
Of desolating fire, of human pain,
There comes some purifying sweet belief,
Some fellow-feeling beautiful, if brief.
And life revives, and blossoms once again