love

Who said that I have stopped loving you?
Whatever I did yesterday,
I am doing today,
Or I will do tomorrow,
Has nothing to do to the way I feel about you…

Of course,
The world might be limited
Only to the five senses,
But let us go further…

Regardless of my situations,
You are and will always be
That fairy tale Princess of mine
I felt in love with…

Even though we have choose
Not to walk through
Life on the same path,
But you still my Princess…

I now think Love is rather deaf than blind,
For else it could not be
That she,
Whom I adore so much, should so slight me
And cast my love behind.
I'm sure my language to her was as sweet,
And every close did meet
In sentence of as subtle feet,
As hath the youngest He
That sits in shadow of Apollo's tree.
O, but my conscious fears,
That fly my thoughts between,
Tell me that she hath seen
My hundred of gray hairs,
Told seven and forty years

SO grieves th' adventurous merchant, when he throws
All the long toil'd-for treasure his ship stows
Into the angry main, to save from wrack
Himself and men, as I grieve to give back
These letters : yet so powerful is your sway
As if you bid me die, I must obey.
Go then, blest papers, you shall kiss those hands
That gave you freedom, but hold me in bands ;
Which with a touch did give you life, but I,
Because I may not touch those hands, must die.
Methinks, as if they knew they should be sent

My lover asks me:
"What is the difference between me and the sky?"
The difference, my love,
Is that when you laugh,
I forget about the sky.


Translated by B. Frangieh And C. Brown


Submitted by Noele Aabye

My love is like to ice, and I to fire:
How comes it then that this her cold so great
Is not dissolved through my so hot desire,
But harder grows the more I her entreat?
Or how comes it that my exceeding heat
Is not allayed by her heart-frozen cold,
But that I burn much more in boiling sweat,
And feel my flames augmented manifold?
What more miraculous thing may be told,
That fire, which all things melts, should harden ice,
And ice, which is congeal's with senseless cold,
Should kindle fire by wonderful device?

My love is in a light attire
Among the apple-trees,
Where the gay winds do most desire
To run in companies.

There, where the gay winds stay to woo
The young leaves as they pass,
My love goes slowly, bending to
Her shadow on the grass;

And where the sky's a pale blue cup
Over the laughing land,
My love goes lightly, holding up
Her dress with dainty hand.

My love for you, sweet Earth, my mother,
I cannot hide - I do not crave
The phantom pleasures of that other,
That spectral world beyond the grave.
O spring, the blessedness of Eden
Compared to yours as nothing is!
Love's joys you bring us all unbidden,
And golden dreams, and light, and bliss.

What rapture to drink in the balmy,
Warm air of spring, to languor wed,
And watch the clouds drift slowly, calmly
High in the blueness overhead;
To wander happily and idly
Across a field and past a stream,

Like putting forth upon a sea
On which the moonbeams shimmer,
Where reefs and unknown perils be
To wreck, yea, wreck one utterly,
It were to love you, lady fair,
In whose black braids of billowy hair
The misty moonstones glimmer.

Oh, misty moonstone-coloured eye,
Latticed behind long lashes,
Within whose clouded orbs there lies,
Like lightning in the sleeping skies,
A spark to kindle and ignite,
And set a fire of love alight
To burn one's heart to ashes.

(Español)
Perdite, señora, quiero
de mi silencio perdón,
si lo que ha sido atención
le hace parecer grosero.

Y no me podrás culpar
si hasta aquí mi proceder,
por ocuparse en querer,
se ha olvidado de explicar.

Que en mi amorosa pasión
no fue desuido, ni mengua,
quitar el uso a la lengua
por dárselo al corazón.

Ni de explicarme dejaba:
que, como la pasión mía
acá en el alma te vía,
acá en el alma te hablaba.

Y en esta idea notable

O recollection of the heart! You're stronger
Than reason's cheerless recollection.
Your sweetness oft
Enchants me in a far-off land.
I recollect her voice, her precious words,
I recollect her azure eyes,
I recollect the golden locks
Of loose and curling hair.
My peerless shepherdess's
Simple clothes I recollect.
Her precious, unforgotten face
Still wanders with me everywhere.
This guardian spirit love bestowed
To comfort me in solitude:
When'er I slumber, it will nestle near