Skip to main content

On the Cold Food Festival, Entertaining at the Southern Estate — the Guests Were Li Chiu-ho, Ma Nan-yeh, Wei Tung-kao, Li Hu-ch'uan, Huang K'ung-ts'un, Li Lung-t'ang, and Hu Hu-shan

Singing, dancing — handsome actors entertain;
guests have been invited to the courtyard.
The singers' mats hold the setting sun;
the dancers' sleeves flap in the east wind.
Lakeside willows — this smoky mist is hard to prohibit!
Flowering peach — a fire burning red by itself!
Village women come to ride the swing;
when they're done kicking, their hair is a mess!

For Several Days I Have Not Visited the Garden Pavilion—A Poem Sent to My Pet Crane

Since I parted from you, immortal bird,
I have lived in dust for more than ten days.
You must be perched on your accustomed bamboo;
your voice, I recall, reached high into the clouds.
You still must have a mind to fly ten thousand miles:
how far can it be for you to the Three Mountains?
On a night of flute music and brilliant moonlight
I will come to watch your elegant dance.

Epigram

Since first you knew my am'rous smart,
Each day augments your proud disdain;
'Twas then enough to break my heart,
And now, thank heav'n! to break my chain.
Cease, thou scorner, cease to shun me!
Now let love and hatred cease!
Half that rigour had undone me,
All that rigour gives me peace.

The First Dandelion

Simple and fresh and fair from winter's close emerging,
As if no artifice of fashion, business, politics, had ever been,
Forth from its sunny nook of shelter'd grass — innocent, golden, calm as the dawn,
The spring's first dandelion shows its trustful face.