winter

Whoe'er she be,
That not impossible she
That shall command my heart and me;

Where'er she lie,
Locked up from mortal eye
In shady leaves of destiny:

Till that ripe birth
Of studied fate stand forth,
And teach her fair steps to our earth;

Till that divine
Idea take a shrine
Of crystal flesh, through which to shine:

Meet you her, my wishes,
Bespeak her to my blisses,
And be ye called my absent kisses.

I wish her beauty,
That owes not all its duty

I saw the city's towers on a luminous pale-gray sky;
Beyond them a hill of the softest mistiest green,
With naught but frost and the coming of night between,
And a long thin cloud above the colour of August rye.
I sat in the midst of a plain on my snowshoes with bended knee
Where the thin wind stung my cheeks,
And the hard snow ran in little ripples and peaks,
Like the fretted floor of a white and petrified sea.
And a strange peace gathered about my soul and shone,
As I sat reflecting there,

The frost that stings like fire upon my cheek,
The loneliness of this forsaken ground,
The long white drift upon whose powdered peak
I sit in the great silence as one bound;
The rippled sheet of snow where the wind blew
Across the open fields for miles ahead;
The far-off city towered and roofed in blue
A tender line upon the western red;
The stars that singly, then in flocks appear,
Like jets of silver from the violet dome,
So wonderful, so many and so near,

All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.

The browns, the olives, and the yellows died,
And were swept up to heaven; where they glowed
Each dawn and set of sun till Christmastide,
And when the land lay pale for them, pale-snowed,
Fell back, and down the snow-drifts flamed and flowed.

From off your face, into the winds of winter,
The sun-brown and the summer-gold are blowing;
But they shall gleam with spiritual glinter,
When paler beauty on your brows falls snowing,
And through those snows my looks shall be soft-going.

Winter solitude--
in a world of one color
the sound of wind.


Translated by Robert Hass

When against earth a wooden heel
Clicks as loud as stone on steel,
When stone turns flour instead of flakes,
And frost bakes clay as fire bakes,
When the hard-bitten fields at last
Crack like iron flawed in the cast,
When the world is wicked and cross and old,
I long to be quit of the cruel cold.

Little birds like bubbles of glass
Fly to other Americas,
Birds as bright as sparkles of wine
Fly in the nite to the Argentine,
Birds of azure and flame-birds go
To the tropical Gulf of Mexico:

I know it must be winter (though I sleep) --
I know it must be winter, for I dream
I dip my bare feet in the running stream,
And flowers are many, and the grass grows deep.

I know I must be old (how age deceives!)
I know I must be old, for, all unseen,
My heart grows young, as autumn fields grow green,
When late rains patter on the falling sheaves.

I know I must be tired (and tired souls err) --
I know I must be tired, for all my soul
To deeds of daring beats a glad, faint roll,

Two evils, monstrous either one apart,
Possessed me, and were long and loath at going:
A cry of Absence, Absence, in the heart,
And in the wood the furious winter blowing.

Think not, when fire was bright upon my bricks,
And past the tight boards hardly a wind could enter,
I glowed like them, the simple burning sticks,
Far from my cause, my proper heat and center.

Better to walk forth in the frozen air
And wash my wound in the snows; that would be healing;
Because my heart would throb less painful there,

Tomatoes rosy as perfect baby's buttocks,
eggplants glossy as waxed fenders,
purple neon flawless glistening
peppers, pole beans fecund and fast
growing as Jack's Viagra-sped stalk,
big as truck tire zinnias that mildew
will never wilt, roses weighing down
a bush never touched by black spot,
brave little fruit trees shouldering up
their spotless ornaments of glass fruit:

I lie on the couch under a blanket
of seed catalogs ordering far
too much. Sleet slides down
the windows, a wind edged