Translation
By Lord Teishin
If Mount Ogura’s
Autumn-colored maple leaves
Had a heart, they would wait
Through the deep snow
For the royals’ fleeting visit
Original Japanese
貞信公
小倉山
峰のもみじ葉
心あらば
今ひとたびの
みゆきまたなむ
Pronunciation
Teishin Ko
Ogurayama
Mine no momijiba
Kokoro araba
Ima hitotabi no
Miyuki matanan
Literal
Upright Fidelity Official (Lord Teishin)
Ogura Mountain
[Peak/ridge]’s [maple/changing colors/autumn-color] leaves
Heart/spirit had if
Now [one time/fleeting/for a moment/person trip]’s
[Imperial outing or visit / deep snow] wait wish to
Year:
2011
Reviews
No reviews yet.