My Translation
By Harumichi no Tsuraki
In a mountain stream
The wind’s laid down
A river dam,
Blocking the flow—
The red maple leaves of autumn
Original Japanese | Pronunciation |
春道列樹 | Harumichi no Tsuraki |
山川に | Yama kawa ni |
風のかけたる | Kaze no kaketaru |
しがらみは | Shigarami wa |
流れもあへぬ | Nagare mo aenu |
紅葉なりけり | Momiji nari keri |
Literal
Harumichi no Tsuraki
The mountain stream in
Wind ’s [laid along / set atop]
Wicker and bank barrier as for [garami also means “about/concerning”]
Flow away cannot
Red maple leaves it is only
Year:
2011
Reviews
No reviews yet.