Traditional

和三月三十日四十韻

送春君何在,君在山陰署。
憶我蘇杭時,春遊亦多處。
為君歌往事,豈敢辭勞慮。
莫怪言語狂,須知酬答遽。
江南臘月半,水凍凝如瘀。
寒景尚蒼茫,和風已吹噓。
女墻城似竈,雁齒橋如鋸。
魚尾上奫淪,草芽生沮洳。
律遲太簇管,日緩羲和馭。
布澤木龍催,迎春土牛助。
雨師習習灑,雲將飄飄翥。
四野萬裏晴,千山一時曙。
杭土麗且康,蘇民富而庶。
善惡有懲勸,剛柔無吐茹。
雨衙少辭牒,四境稀書疏。
俗以勞俫安,政因閑暇著。
仙亭日登眺,虎丘時遊預。
[望仙亭在杭,虎丘寺在蘇。
]尋幽駐旌軒,選勝回賓禦。
舟移溪鳥避,樂作林猿覷。
池古莫耶沈,石奇羅剎踞。
[劍池在蘇州,羅剎石在杭州)。
]水苗泥易耨,畬粟灰難鋤。
紫蕨抽出畦,白蓮埋在淤。
萎花紅帶黯,濕葉黃含菸。
[楚辭雲,葉菸色而就黃。
]鏡動波飐菱,雪回風旋絮。
手經攀桂馥,齒為嘗梅楚。
坐並船腳歌,行多馬蹄跙。
聖賢清濁醉,水陸鮮肥飫。
魚鲙芥醬調,水葵鹽豉絮。
雖微五褲詠,幸免兆人詛。
但令樂不荒,何必遊無倨。
吳苑仆尋罷,越城公尚據。
舊遊幾客存,新宴誰人與。
莫空文舉酒,強下何曾箸。
江上易優遊,城中多毀譽。
分應當自盡,事勿求人恕。
我既無子孫,君仍畢婚娶。
久為雲雨別,終擬江湖去。
範蠡有扁舟,陶潛有籃輿。
兩心苦相憶,兩口遙相語。
最恨七年春,春來各一處。

Simplified

和三月三十日四十韵

送春君何在,君在山阴署。
忆我苏杭时,春游亦多处。
为君歌往事,岂敢辞劳虑。
莫怪言语狂,须知酬答遽。
江南腊月半,水冻凝如瘀。
寒景尚苍茫,和风已吹嘘。
女墙城似灶,雁齿桥如锯。
鱼尾上奫沦,草芽生沮洳。
律迟太簇管,日缓羲和驭。
布泽木龙催,迎春土牛助。
雨师习习洒,云将飘飘翥。
四野万里晴,千山一时曙。
杭土丽且康,苏民富而庶。
善恶有惩劝,刚柔无吐茹。
雨衙少辞牒,四境稀书疏。
俗以劳俫安,政因闲暇著。
仙亭日登眺,虎丘时游预。
[望仙亭在杭,虎丘寺在苏。
]寻幽驻旌轩,选胜回宾御。
舟移溪鸟避,乐作林猿觑。
池古莫耶沉,石奇罗刹踞。
[剑池在苏州,罗刹石在杭州)。
]水苗泥易耨,畬粟灰难锄。
紫蕨抽出畦,白莲埋在淤。
萎花红带黯,湿叶黄含菸。
[楚辞云,叶菸色而就黄。
]镜动波飐菱,雪回风旋絮。
手经攀桂馥,齿为尝梅楚。
坐并船脚歌,行多马蹄跙。
圣贤清浊醉,水陆鲜肥饫。
鱼鲙芥酱调,水葵盐豉絮。
虽微五裤咏,幸免兆人诅。
但令乐不荒,何必游无倨。
吴苑仆寻罢,越城公尚据。
旧游几客存,新宴谁人与。
莫空文举酒,强下何曾箸。
江上易优游,城中多毁誉。
分应当自尽,事勿求人恕。
我既无子孙,君仍毕婚娶。
久为云雨别,终拟江湖去。
范蠡有扁舟,陶潜有篮舆。
两心苦相忆,两口遥相语。
最恨七年春,春来各一处。

Pronunciation

hé sān yuè sān shí rì sì shí yùn

sòng chūn jūn hé zài , jūn zài shān yīn shǔ 。
yì wǒ sū háng shí , chūn yóu yì duō chǔ 。
wéi jūn gē wǎng shì , qǐ gǎn cí láo lǜ 。
mò guài yán yǔ kuáng , xū zhī chóu dá jù 。
jiāng nán xī yuè bàn , shuǐ dòng níng rú yū 。
hán jǐng shàng cāng máng , hé fēng yǐ chuī xū 。
nǚ qiáng chéng sì zào , yàn chǐ qiáo rú jù 。
yú wěi shàng yūn lún , cǎo yá shēng jǔ rù 。
lǜ chí tài cù guǎn , rì huǎn xī hé yù 。
bù zé mù lóng cuī , yíng chūn tǔ niú zhù 。
yǔ shī xí xí sǎ , yún jiāng piāo piāo zhù 。
sì yě wàn lǐ qíng , qiān shān yī shí shǔ 。
háng tǔ lì qiě kāng , sū mín fù ér shù 。
shàn è yǒu chěng quàn , gāng róu wú tǔ rú 。
yǔ yá shǎo cí dié , sì jìng xī shū shū 。
sú yǐ láo lái ān , zhèng yīn xián xiá zhù 。
xiān tíng rì dēng tiào , hǔ qiū shí yóu yù 。
[ wàng xiān tíng zài háng , hǔ qiū sì zài sū 。
] xún yōu zhù jīng xuān , xuǎn shèng huí bīn yù 。
zhōu yí xī niǎo bì , lè zuò lín yuán qù 。
chí gǔ mò yé chén , shí qí luó chà jù 。
[ jiàn chí zài sū zhōu , luó chà shí zài háng zhōu )。
] shuǐ miáo ní yì nòu , shē sù huī nán chú 。
zǐ jué chōu chū qí , bái lián mái zài yū 。
wěi huā hóng dài àn , shī yè huáng hán yān 。
[ chǔ cí yún , yè yān sè ér jiù huáng 。
] jìng dòng bō zhǎn líng , xuě huí fēng xuán xù 。
shǒu jīng pān guì fù , chǐ wéi cháng méi chǔ 。
zuò bìng chuán jiǎo gē , xíng duō mǎ tí jū 。
shèng xián qīng zhuó zuì , shuǐ lù xiān féi yù 。
yú kuài jiè jiàng diào , shuǐ kuí yán chǐ xù 。
suī wēi wǔ kù yǒng , xìng miǎn zhào rén zǔ 。
dàn líng lè bù huāng , hé bì yóu wú jù 。
wú yuàn pū xún bà , yuè chéng gōng shàng jù 。
jiù yóu jī kè cún , xīn yàn shuí rén yǔ 。
mò kōng wén jǔ jiǔ , qiáng xià hé zēng zhù 。
jiāng shàng yì yōu yóu , chéng zhōng duō huǐ yù 。
fēn yīng dāng zì jìn , shì wù qiú rén shù 。
wǒ jì wú zǐ sūn , jūn réng bì hūn qǔ 。
jiǔ wéi yún yǔ bié , zhōng nǐ jiāng hú qù 。
fàn lǐ yǒu biǎn zhōu , táo qián yǒu lán yú 。
liǎng xīn kǔ xiāng yì , liǎng kǒu yáo xiāng yǔ 。
zuì hèn qī nián chūn , chūn lái gè yī chǔ 。

Rate this poem: 

Reviews

No reviews yet.