My Translation
By Fun'ya no Asayasu
Piercing wind blows
Over an autumn field—
And the pearls of glistening dew
Come undone,
Scattering ceaselessly
Original Japanese | Pronunciation |
文屋朝康 | Fun'ya no Asayasu |
白露を | Shiratsuyu o |
風のふきしく | Kaze no fukishiku |
秋の野は | Aki no no wa |
つらぬきとめぬ | Tsuranuki tomenu |
玉ぞちりける | Tama zo chiri keru |
Literal Translation
White dew [=glistening dew]
Wind’s [blowing/whistling/wiping/laying a roof]
Autumn [’s/of] field [as for]
[Go through/pierce/persist/stick to] [stop/rest/contain/give shelter] cannot [alt: a string unfixed]
Beads/pearls/ball [geography/dust/dirt/scatter/fall (blossoms, leaves)] does/is/begins
Year:
2011
Reviews
No reviews yet.