Skip to main content

Translations Dante - Inferno, Canto XXVI

Florence, rejoice! For thou o'er land and sea
So spread'st thy pinions that the fame of thee
Hath reached no less into the depths of Hell.
So noble were the five I found to dwell
Therein -- thy sons -- whence shame accrues to me
And no great praise is thine; but if it be
That truth unveil in dreamings before dawn,
Then is the vengeful hour not far withdrawn
When Prato shall exult within her walls
To see thy suffering. Whate'er befalls,
Let it come soon, since come it must, for later,

Translation of Petrarch's Rima, Sonnet 134

I FIND no peace, and all my war is done;
I fear and hope; I burn and freeze like ice;
I fly above the wind, yet can I not arise;
And nought I have, and all the world I seize on;
That looseth nor locketh holdeth me in prison
And holdeth me not, yet can I 'scape nowise;
Nor letteth me live nor die at my device, [by my own choice]
And yet of death it giveth none occasion.
Withouten eyen, I see; and without tongue I plain; [lament]
I desire to perish, and yet I ask health;
I love another, and thus I hate myself;

Translated from Geibel

O say, thou wild, thou oft deceived heart,
What mean these noisy throbbings in my breast?
After thy long, unutterable woe
Wouldst thou not rest?

Fall'n from Life's tree the sweet rose-blossom lies,
And fragrant youth has fled. What made to seem
This earth as fair to thee as Paradise,
Was all a dream.

The blossom fell, the thorn was left to me;
Deep from the wound the blood-drops ever flow,
All that I have are yearnings, wild desires,
And wrath and woe.

They brought me Lethe's water, saying, 'Drink!'

Tomorrow

Lord, what am I, that with unceasing care
Thou did'st seek after me, that Thou did'st wait
Wet with unhealthy dews before my gate,
And pass the gloomy nights of winter there?
Oh, strange delusion, that I did not greet
Thy blest approach, and oh, to heaven how lost
If my ingratitude's unkindly frost
Has chilled the bleeding wounds upon Thy feet.

How oft my guardian angel gently cried,
“Soul, from thy casement look, and thou shalt see
How He persists to knock and wait for thee!”

Tz'u No. 12

To the tune of "Happy Event Is Nigh"

The wind ceases; fallen flowers pile high.
Outside my screen, petals collect in heaps of red
and snow-white.

This reminds me that after the blooming
of the cherry-apple tree
It is time to lament the dying spring.

Singing and drinking have come to an end;
jade cups are empty;
Lamps are flickering.

Hardly able to bear the sorrows and regrets
of my dreams,
I hear the mournful cry of the cuckoo.

Two Seasons

I

The stars were wild that summer evening
As on the low lake shore stood you and I
And every time I caught your flashing eye
Or heard your voice discourse on anything
It seemed a star went burning down the sky.

I looked into your heart that dying summer
And found your silent woman's heart grown wild
Whereupon you turned to me and smiled
Saying you felt afraid but that you were
Weary of being mute and undefiled

II

I spoke to you that last winter morning
Watching the wind smoke snow across the ice

Two Portraits

You say, as one who shapes a life,
That you will never be a wife,

And, laughing lightly, ask my aid
To paint your future as a maid.

This is the portrait; and I take
The softest colors for your sake:

The springtime of your soul is dead,
And forty years have bent your head;

The lines are firmer round your mouth,
But still its smile is like the South.

Your eyes, grown deeper, are not sad,
Yet never more than gravely glad;

And the old charm still lurks within
The cloven dimple of your chin.

Two Nights

(Suggested by the lives of Napoleon and Josephine.)

I.

ONE night was full of rapture and delight-
Of reunited arms and swooning kisses,
And all the unnamed and unnumbered blisses
Which fond souls find in love of love at night.

Heart beat with heart, and each clung into each
With twining arms that did but loose their hold
To cling still closer; and fond glances told
These truths for which there is no uttered speech.

There was sweet laughter and endearing words,
Made broken by the kiss that could not wait,

Twilight Thoughts

The God of the day has vanished,
The light from the hills has fled,
And the hand of an unseen artist
Is painting the west all red.
All threaded with gold and crimson,
And burnished with amber dye,
And tipped with purple shadows,
The glory flameth high.

Fair, beautiful world of ours!
Fair, beautiful world, but oh,
How darkened by pain and sorrow,
How blackened by sin and woe.
The splendour pales in the heavens
And dies in a golden gleam,
And alone in the hush of twilight,
I sit, in a chequered dream.