summer

Many good works I've done and ended,
Ye take the praise--I'm not offended;
For in the world, I've always thought
Each thing its true position hath sought.
When praised for foolish deeds am I,
I set off laughing heartily;
When blamed for doing something good,
I take it in an easy mood.
If some one stronger gives me hard blows,
That it's a jest, I feign to suppose:
But if 'tis one that's but my own like,
I know the way such folks to strike.
When Fortune smiles, I merry grow,
And sing in dulci jubilo;

A tale that the poet Rückert told
To German children, in days of old;
Disguised in a random, rollicking rhyme
Like a merry mummer of ancient time,
And sent, in its English dress, to please
The little folk of the Christmas trees.

A little fir grew in the midst of the wood
Contented and happy, as young trees should.
His body was straight and his boughs were clean;
And summer and winter the bountiful sheen
Of his needles bedecked him, from top to root,
In a beautiful, all-the-year, evergreen suit.

So, art thou feahered, art thou flown,
Thou naked thing?—and canst alone
Upon the unsolid summer air
Sustain thyself, and prosper there?
Shall no more with anxious note
Advise thee through the happy day,
Thrusting the worm into thy throat,
Bearing thine excrement away?
Alas, I think I see thee yet,
Perched on the windy parapet,
Defer thy flight a moment still
To clean thy wing with careful bill.
And thou are feathered, thou art flown;
And hast a project of thine own.

See the glorious stars and stripes,
Floating over there;
See how gracefully they wave
In the summer air.
We love to see that starry flag,
Wave in peace with ease,
And its colors, red, white and blue,
Unfurled to the breeze.
II
God grant that flag may ever wave
O'er our native land,
Where sons of freemen are united
In a happy band,
To celebrate the glorious Fourth,
The day we should adore;
Hail each anniversary day,
Now and evermore.
III
Our fathers fought beneath that flag

A POET writ a song of May
That checked his breath awhile;
He kept it for a summer day,
Then spake with half a smile:

“Oh, little song of purity,
Of mystic to-and-fro,
You are so much a part of me
I dare not let you go.”

And so he made a sister-song
With more of cunning art;
But held the first his whole life long
Deep hidden in his heart.

The first rain reminds me
Of the rising summer dust.
The rain doesn't remember the rain of yesteryear.
A year is a trained beast with no memories.
Soon you will again wear your harnesses,
Beautiful and embroidered, to hold
Sheer stockings: you
Mare and harnesser in one body.

The white panic of soft flesh
In the panic of a sudden vision
Of ancient saints.


Translated from the Hebrew by Barbara and Benjamin Harshav

Quis multa gracilis te puer in rosa.


For whom are now your airs put on,
And what new beauty's doom'd to be undone?
That careless elegance of dress,
This essence that perfumes the wind,
Your ev'ry motion does confess
Some secret conquest is design'd.
Alas! the poor unhappy maid,
To what a train of ills betray'd!
What fears, what pangs shall rend her breast,
How will her eyes dissolve in tears!
That now with glowing joy is bless'd,
Charm'd with the faithless vows she hears.

Oh the long and dreary Winter!
Oh the cold and cruel Winter!
Ever thicker, thicker, thicker
Froze the ice on lake and river,
Ever deeper, deeper, deeper
Fell the snow o'er all the landscape,
Fell the covering snow, and drifted
Through the forest, round the village.
Hardly from his buried wigwam
Could the hunter force a passage;
With his mittens and his snow-shoes
Vainly walked he through the forest,
Sought for bird or beast and found none,
Saw no track of deer or rabbit,

Old elm that murmured in our chimney top
The sweetest anthem autumn ever made
And into mellow whispering calms would drop
When showers fell on thy many coloured shade
And when dark tempests mimic thunder made -
While darkness came as it would strangle light
With the black tempest of a winter night
That rocked thee like a cradle in thy root -
How did I love to hear the winds upbraid
Thy strength without - while all within was mute.
It seasoned comfort to our hearts' desire,
We felt that kind protection like a friend

While that the sun with his beams hot
   Scorched the fruits in vale and mountain,
Philon the shepherd, late forgot,
   Sitting beside a crystal fountain
   In shadow of a green oak tree,
   Upon his pipe this song play'd he:
Adieu, Love, adieu, Love, untrue Love!
Untrue Love, untrue Love, adieu, Love!
Your mind is light, soon lost for new love.

So long as I was in your sight
   I was your heart, your soul, your treasure;
And evermore you sobb'd and sigh'd
   Burning in flames beyond all measure: