Skip to main content

Translations Dante - Inferno, Canto XXVI

Florence, rejoice! For thou o'er land and sea
So spread'st thy pinions that the fame of thee
Hath reached no less into the depths of Hell.
So noble were the five I found to dwell
Therein -- thy sons -- whence shame accrues to me
And no great praise is thine; but if it be
That truth unveil in dreamings before dawn,
Then is the vengeful hour not far withdrawn
When Prato shall exult within her walls
To see thy suffering. Whate'er befalls,
Let it come soon, since come it must, for later,

Transit of the Gods

Strange that the self’s continuum should outlast
The Virgin, Aphrodite, and the Mourning Mother,
All loves and griefs, successive deities
That hold their kingdom in the human breast.
Abandoned by the gods, woman with an ageing body
That half remembers the Annunciation
The passion and the travail and the grief
That wore the mask of my humanity,
I marvel at the soul’s indifference.
For in her theatre the play is done,
The tears are shed; the actors, the immortals
In their ceaseless manifestation, elsewhere gone,

Two Sonnets

I

"Why are your songs all wild and bitter sad
As funeral dirges with the orphans' cries?
Each night since first the world was made hath had
A sequent day to laugh it down the skies.
Chant us a glee to make our hearts rejoice,
Or seal in silence this unmanly moan."
My friend, I have no power to rule my voice --
A spirit lifts me where I lie alone,
And thrills me into song by its own laws;
That which I feel, but seldom know, indeed
Tempering the melody it could not cause.
The bleeding heart cannot forever bleed

Two Octaves

I

Not by the grief that stuns and overwhelms
All outward recognition of revealed
And righteous omnipresence are the days
Of most of us affrighted and diseased,
But rather by the common snarls of life
That come to test us and to strengthen us
In this the prentice-age of discontent,
Rebelliousness, faint-heartedness, and shame.


II

When through hot fog the fulgid sun looks down
Upon a stagnant earth where listless men
Laboriously dawdle, curse, and sweat,
Disqualified, unsatisfied, inert, --

Twelfth Sunday After Trinity

The Son of God in doing good
Was fain to look to Heaven and sigh:
And shall the heirs of sinful blood
Seek joy unmixed in charity?
God will not let Love's work impart
Full solace, lest it steal the heart;
Be thou content in tears to sow,
Blessing, like Jesus, in thy woe:

He looked to Heaven, and sadly sighed -
What saw my gracious Saviour there,
"With fear and anguish to divide
The joy of Heaven-accepted prayer?
So o'er the bed where Lazarus slept
He to His Father groaned and wept:
What saw He mournful in that grave,

True Confession

1
Today, recovering from influenza,
I begin, having nothing worse to do,
This autobiography that ends a
Half of my life I'm glad I'm through.
O Love, what a bloody hullaballoo
I look back at, shaken and sober,
When that intemperate life I view
From this temperate October.
To nineteen hundred and forty-seven
I pay the deepest of respects,
For during this year I was given
Some insight into the other sex.
I was a victim, till forty-six,
Of the rosy bed with bitches in it;
But now, in spite of all pretexts,

Tristitiae

O well for him who lives at ease
With garnered gold in wide domain,
Nor heeds the splashing of the rain,
The crashing down of forest trees.

O well for him who ne'er hath known
The travail of the hungry years,
A father grey with grief and tears,
A mother weeping all alone.

But well for him whose foot hath trod
The weary road of toil and strife,
Yet from the sorrows of his life.
Builds ladders to be nearer God.

Transfiguration

Mysterious death! who in a single hour
Life's gold can so refine
And by thy art divine
Change mortal weakness to immortal power!

Bending beneath the weight of eighty years
Spent with the noble strife
of a victorious life
We watched her fading heavenward, through our tears.

But ere the sense of loss our hearts had wrung
A miracle was wrought;
And swift as happy thought
She lived again -- brave, beautiful, and young.

Age, pain, and sorrow dropped the veils they wore
And showed the tender eyes

Transcience

Nay, do not grieve tho' life be full of sadness,
Dawn will not veil her spleandor for your grief,
Nor spring deny their bright, appointed beauty
To lotus blossom and ashoka leaf.

Nay, do not pine, tho' life be dark with trouble,
Time will not pause or tarry on his way;
To-day that seems so long, so strange, so bitter,
Will soon be some forgotten yesterday.

Nay, do not weep; new hopes, new dreams, new faces,
The unspent joy of all the unborn years,
Will prove your heart a traitor to its sorrow,