raven

Sosehr sein Ende mich bewegt,
Ich durft' es anders nicht vermelden. -
Er stirbt - denn tragisch angelegt
War der Charakter dieses Helden.

His ending moves me; only, mind,
A diff'rent one I can't envision.
He dies - for tragically designed
Was our hero's disposition.


Gar manches ist vorherbestimmt;
Das Schicksal führt ihn in Bedrängnis;
Doch wie er sich dabei benimmt,
Ist seine Schuld und nicht Verhängnis.

There is a predetermined fate,
And fortune seems to be essential;

I.

Where freezing wastes of dazzl'ing Snow
O'er LEMAN'S Lake rose, tow'ring;
The BARON GOLFRE'S Castle strong
Was seen, the silv'ry peaks among,
With ramparts, darkly low'ring!--

Tall Battlements of flint, uprose,
Long shadowing down the valley,
A grove of sombre Pine, antique,
Amid the white expanse would break,
In many a gloomy alley.

A strong portcullis entrance show'd,
With ivy brown hung over;
And stagnate the green moat was found,
Whene'er the Trav'ller wander'd round,

Especially when the October wind
With frosty fingers punishes my hair,
Caught by the crabbing sun I walk on fire
And cast a shadow crab upon the land,
By the sea's side, hearing the noise of birds,
Hearing the raven cough in winter sticks,
My busy heart who shudders as she talks
Sheds the syllabic blood and drains her words.

Shut, too, in a tower of words, I mark
On the horizon walking like the trees
The wordy shapes of women, and the rows
Of the star-gestured children in the park.

YE learned sisters, which have oftentimes
Beene to me ayding, others to adorne,
Whom ye thought worthy of your gracefull rymes,
That even the greatest did not greatly scorne
To heare theyr names sung in your simple layes,
But joyed in theyr praise;
And when ye list your owne mishaps to mourne,
Which death, or love, or fortunes wreck did rayse,
Your string could soone to sadder tenor turne,
And teach the woods and waters to lament
Your dolefull dreriment:
Now lay those sorrowfull complaints aside;

Freres humains qui apres nous vivez,
N'ayez les coeurs contre nous endurcis ...
Men, brother men, that after us yet live,
Let not your hearts too hard against us be;
For if some pity of us poor men ye give,
The sooner God shall take of you pity.
Here are we five or six strung up, you see,
And here the flesh that all too well we fed
Bit by bit eaten and rotten, rent and shred,
And we the bones grow dust and ash withal;
Let no man laugh at us discomforted,
But pray to God that he forgive us all.

"THE bloody swath of Swedes and Geats
and the storm of their strife, were seen afar,
how folk against folk the fight had wakened.
The ancient king with his atheling band
sought his citadel, sorrowing much:
Ongentheow earl went up to his burg.
He had tested Hygelac's hardihood,
the proud one's prowess, would prove it no longer,
defied no more those fighting-wanderers
nor hoped from the seamen to save his hoard,
his bairn and his bride: so he bent him again,
old, to his earth-walls. Yet after him came

THAT battle-toil bade he at burg to announce,
at the fort on the cliff, where, full of sorrow,
all the morning earls had sat,
daring shieldsmen, in doubt of twain:
would they wail as dead, or welcome home,
their lord beloved? Little kept back
of the tidings new, but told them all,
the herald that up the headland rode. --
"Now the willing-giver to Weder folk
in death-bed lies; the Lord of Geats
on the slaughter-bed sleeps by the serpent's deed!
And beside him is stretched that slayer-of-men

THE fall of his lord he was fain to requite
in after days; and to Eadgils he proved
friend to the friendless, and forces sent
over the sea to the son of Ohtere,
weapons and warriors: well repaid he
those care-paths cold when the king he slew.
Thus safe through struggles the son of Ecgtheow
had passed a plenty, through perils dire,
with daring deeds, till this day was come
that doomed him now with the dragon to strive.
With comrades eleven the lord of Geats
swollen in rage went seeking the dragon.

TO make the doubt clear, that no woman's true,
Was it my fate to prove it strong in you?
Thought I, but one had breathèd purest air ;
And must she needs be false, because she's fair?
Is it your beauty's mark, or of your youth,
Or your perfection, not to study truth?
Or think you heaven is deaf, or hath no eyes?
Or those it hath smile at your perjuries?
Are vows so cheap with women, or the matter
Whereof they're made, that they are writ in water,
And blown away with wind? Or doth their breath

By the side of the brook, where the willow is waving
Why sits the wan Youth, in his wedding-suit gay!
Now sighing so deeply, now frantickly raving
Beneath the pale light of the moon's sickly ray.
Now he starts, all aghast, and with horror's wild gesture,
Cries, "AGNES is coming, I know her white vesture!
"See! see! how she beckons me on to the willow,
"Where, on the cold turf, she has made our rude pillow.

"Sweet girl ! yes I know thee; thy cheek's living roses
"Are chang'd and grown pale, with the touch of despair: