red

1

Troy O Troy
an archeologist
will sift your ashes through his fingers
yet a fire occurred greater than that of the Iliad
for seven strings--

too few strings
one needs a chorus
a sea of laments
and thunder of mountains
rain of stone

--how to lead
people away from the ruins
how to lead
the chorus from poems--

thinks the faultless poet
respectably mute
as a pillar of salt
--The song will escape unharmed
It escaped
with flaming wing

I have no silver-saddled horse to ride,
no inheritance to live on,
neither riches no real-estate --
a pot of honey is all I own.
A pot of honey
red as fire!

My honey is my everything.
I guard
my riches and my real-estate
-- my honey pot, I mean --
from pests of every species,
Brother, just wait...
As long as I've got
honey in my pot,
bees will come to it
from Timbuktu...


Trans. by Mutlu Konuk and Randy Blasing (1993)

Feet of the flying, and fierce
Tops of the sharp-headed spear,
Hard by the thickets that pierce,
Lo! they are nimble and near.
Women are we, and the wives
Strong Arrawatta hath won;
Weary because of our lives,
Sick of the face of the sun.

Koola, our love and our light,
What have they done unto you?
Man of the star-reaching sight,
Dipped in the fire and the dew.

Black-headed snakes in the grass
Struck at the fleet-footed lord—
Still is his voice at the pass,

The sons of the Prophet are brave men and bold
And quite unaccustomed to fear,
But the bravest by far in the ranks of the Shah,
Was Abdul Abulbul Amir.

If you wanted a man to encourage the van,
Or harass the foe from the rear,
Storm fort or redoubt, you had only to shout
For Abdul Abulbul Amir.

Now the heroes were plenty and well known to fame
In the troops that were led by the Czar,
And the bravest of these was a man by the name
Of Ivan Skavinsky Skavar.

Three hours ago he blundered up the trench,
Sliding and poising, groping with his boots;
Sometimes he tripped and lurched against the walls
With hands that pawed the sodden bags of chalk.
He couldn't see the man who walked in front;
Only he heard the drum and rattle of feet
Stepping along barred trench boards, often splashing
Wretchedly where the sludge was ankle-deep.

Voices would grunt `Keep to your right -- make way!'
When squeezing past some men from the front-line:

I THINK to-night I could bear it all,
Even the arrow that cleft the core,—
Could I wait again for your swift footfall,
And your sunny face coming in at the door.
With the old frank look and the gay young smile,
And the ring of the words you used to say;
I could almost deem the pain worth while,
To greet you again in the olden way!
But you stand without in the dark and cold,
And I may not open the long closed door,
Nor call thro’ the night, with the love of old,—

I think to-night I could bear it all,
   Even the arrow that cleft the core, --
Could I wait again for your swift footfall,
   And your sunny face coming in at the door.
With the old frank look and the gay young smile,
   And the ring of the words you used to say;
I could almost deem the pain worth while,
   To greet you again in the olden way!

But you stand without in the dark and cold,
   And I may not open the long closed door,
Nor call thro' the night, with the love of old, --

I.

Oh Galuppi, Baldassaro, this is very sad to find!
I can hardly misconceive you; it would prove me deaf and blind;
But although I take your meaning, 'tis with such a heavy mind!

II.

Here you come with all your music, and here's all the good it brings.
What, they lived once thus at Venice where the merchants were the kings,
Where Saint Mark's is, where the Doges used to wed the sea with rings?

III.

Ay, because the sea's the street there; and 'tis arched by ... what you call

THE red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
O, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.

But I send you a cream-white rosebud
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips

Watchman, what of the night? -
Storm and thunder and rain,
Lights that waver and wane,
Leaving the watchfires unlit.
Only the balefires are bright,
And the flash of the lamps now and then
From a palace where spoilers sit,
Trampling the children of men.

Prophet, what of the night? -
I stand by the verge of the sea,
Banished, uncomforted, free,
Hearing the noise of the waves
And sudden flashes that smite
Some man's tyrannous head,
Thundering, heard among graves