Rabindranath Tagore translations

These are modern English translations of poems by the great Indian poet Rabindranath Tagore (1861-1941), who has been called the "Bard of Bengal" and "the Bengali Shelley." In 1913 Tagore became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature. Tagore was also a notable artist, musician and polymath.

The Seashore Gathering
by Rabindranath Tagore
loose translation/interpretation/modernization by Michael R. Burch

Christmas Poems

These are Christmas poems by Michael R. Burch. Some are darker Christmas poems and heretical Christmas poems. 

The First Christmas
by Michael R. Burch

’Twas in a land so long ago . . .
the lambs lay blanketed in snow
and little children everywhere
sat and watched warm embers glow
and dreamed (of what, we do not know).

And THEN—a star appeared on high,
The brightest man had ever seen!
It made the children whisper low
in puzzled awe (what did it mean?).
It made the wooly lambkins cry.

Two Children

Give me your hand, oh little one!
Like children be we two;
Yet I am old, my day is done
That barely breaks for you.
A baby-basket hard you hold,
With in it cherries four:
You cherish them as men do gold,
And count them o'er.

And then you stumble in your walk;
The cherries scattered lie.
You pick them up with foolish talk
And foolish glad am I,
When you wipe one quite clean of dust
And give it unto me;
So in the baby-basket just


Tommy Corrigan

You talk of riders on the flat, of nerve and pluck and pace --
Not one in fifty has the nerve to ride a steeplechase.
It's right enough, while horses pull and take their faces strong,
To rush a flier to the front and bring the field along;
Bur what about the last half-mile, with horses blown and beat --
When every jump means all you know to keep him on his feet.
When any slip means sudden death -- with wife and child to keep --
It needs some nerve to draw the whip and flog him at the leap --


Two Sons

I HAVE two sons, wife—
Two, and yet the same;
One his wild way runs, wife,
Bringing us to shame.
The one is bearded, sunburnt, grim, and fights across the sea,
The other is a little child who sits upon your knee.

One is fierce and cold, wife,
As the wayward deep;
Him no arms could hold, wife,
Him no breast could keep.
He has tried our hearts for many a year, not broken them; for he
Is still the sinless little one that sits upon your knee.


Two Sonnets In Memory

(Nicola Sacco -- Bartolomeo Vanzetti)
Executed August 23, 1927


I

As men have loved their lovers in times past
And sung their wit, their virtue and their grace,
So have we loved sweet Justice to the last,
That now lies here in an unseemly place.
The child will quit the cradle and grow wise
And stare on beauty till his senses drown;
Yet shall be seen no more by mortal eyes
Such beauty as here walked and here went down.
Like birds that hear the winter crying plain


Two Children

Two children (small), one Four, one Five,
Once saw a bee go in a hive,
They'd never seen a bee before!
So waited there to see some more.
And sure enough along they came
A dozen bees (and all the same!)
Within the hive they buzzed about;
Then, one by one, they all flew out.
Said Four: 'Those bees are silly things,
But how I wish I had their wings!'


Travel

I should like to rise and go
Where the golden apples grow;--
Where below another sky
Parrot islands anchored lie,
And, watched by cockatoos and goats,
Lonely Crusoes building boats;--
Where in sunshine reaching out
Eastern cities, miles about,
Are with mosque and minaret
Among sandy gardens set,
And the rich goods from near and far
Hang for sale in the bazaar;--
Where the Great Wall round China goes,
And on one side the desert blows,
And with the voice and bell and drum,


Pages

Subscribe to RSS - children