spring

The spring sea rising
and falling, rising
and falling all day.


Translated by Robert Hass

Oh prophetic bird so bright,
Blossom-songster, cuckoo bight!
In the fairest time of year,
Dearest bird, oh! deign to hear
What a youthful pair would pray,
Do thou call, if hope they may:
Thy cuck-oo, thy cuck-oo.
Ever more cuck-oo, cuck-oo!

Hearest thou? A loving pair
Fain would to the altar fare;
Yes! a pair in happy youth,
Full of virtue, full of truth.
Is the hour not fix'd by fate?
Say, how long must they still wait?
Hark! cuck-oo! hark! cuck-oo!
Silent yet! for shame, cuck-oo!

GONE were but the winter cold,
   And gone were but the snow,
I could sleep in the wild woods
   Where primroses blow.

Cold 's the snow at my head,
   And cold at my feet;
And the finger of death 's at my e'en,
   Closing them to sleep.

Let none tell my father
   Or my mother so dear,--
I'll meet them both in heaven
   At the spring of the year.

In the spring of the year, in the spring of the year,
I walked the road beside my dear.
The trees were black where the bark was wet.
I see them yet, in the spring of the year.
He broke me a bough of the blossoming peach
That was out of the way and hard to reach.

In the fall of the year, in the fall of the year,
I walked the road beside my dear.
The rooks went up with a raucous trill.
I hear them still, in the fall of the year.
He laughed at all I dared to praise,
And broke my heart, in little ways.

(After Rilke)


Spring has returned! Everything has returned!
The earth, just like a schoolgirl, memorizes
Poems, so many poems. ... Look, she has learned
So many famous poems, she has earned so many prizes!

Teacher was strict. We delighted in the white
Of the old man's beard, bright like the snow's:
Now we may ask which names are wrong, or right
For "blue," for "apple," for "ripe." She knows, she knows!

Lucky earth, let out of school, now you must play
Hide-and-seek with all the children every day:

Now that the winter's gone, the earth hath lost
Her snow-white robes, and now no more the frost
Candies the grass, or casts an icy cream
Upon the silver lake or crystal stream;
But the warm sun thaws the benumbed earth,
And makes it tender; gives a sacred birth
To the dead swallow; wakes in hollow tree
The drowsy cuckoo and the humble-bee.
Now do a choir of chirping minstrels bring
In triumph to the world the youthful spring.
The valleys, hills, and woods in rich array

NOT on the neck of prince or hound
Nor on a woman’s finger twin’d,
May gold from the deriding ground
Keep sacred that we sacred bind:
Only the heel
Of splendid steel
Shall stand secure on sliding fate,
When golden navies weep their freight.

The scarlet hat, the laurell’d stave
Are measures, not the springs, of worth;
In a wife’s lap, as in a grave,
Man’s airy notions mix with earth.
Seek other spur
Bravely to stir

-- -- Sing, Heavenly Muse,
Things unattempted yet in Prose or Rhime,
A Shilling, Breeches, and Chimera's Dire.


Happy the Man, who void of Cares and Strife,
In Silken, or in Leathern Purse retains
A Splendid Shilling: He nor hears with Pain
New Oysters cry'd, nor sighs for chearful Ale;
But with his Friends, when nightly Mists arise,
To Juniper's, Magpye, or Town-Hall repairs:
Where, mindful of the Nymph, whose wanton Eye
Transfix'd his Soul, and kindled Amorous Flames,

[Upon the Plan of Xenophen's Judgment of Hercules]

SLOTH

Hither, dear Boy, direct thy wandring Eyes,
'Tis here the lovely Vale of Pleasure lies.
Debate no more -- to me thy self resign;
Her mossy Caves, her Groves, and all are mine.
For me the Goddess opes her various Pow'r,
Springs in a Tree, or blossoms in a Flow'r:
To please my Ear she breaths celestial Strains:
To please my Eye, with Lillies strews the Plains:
To form my Couch in mossy Beds she grows:
To gratify my Smell she blooms a Rose.

I LATELY vowed to leave the nuns alone,
So oft their freaks have in my page been shown.
The subject may at length fatigue the mind;
My Muse the veil howe'er is still inclined,
Conspicuously to hold to publick view,
And, 'mong the sisters, scene and scene pursue.
Is this too much?--the nicest tricks they play;
Through soft amours oft artfully they stray,
And these in full I'd readily detail,
If I were sure the subject would not fail;
And that's impossible I must admit,
'Twould endless be, the tales appear so fit;