tiger

How much
are you enjying yourself,
tiger moth?


Translated by Robert Hass

Where the rough Caigra rolls the surgy wave,
Urging his thunders thro' the echoing cave;
Where the sharp rocks, in distant horror seen,
Drive the white currents thro' the spreading green;
Where the loud tiger, pawing in his rage,
Bids the black archers of the wilds engage;
Stretch'd on the sand, two panting warriors lay,
In all the burning torments of the day;
Their bloody jav'lins reeked one living steam,
Their bows were broken at the roaring stream;
Heccar the Chief of Jarra's fruitful hill,

I prefer red chile over my eggs
and potatoes for breakfast.
Red chile ristras decorate my door,
dry on my roof, and hang from eaves.
They lend open-air vegetable stands
historical grandeur, and gently swing
with an air of festive welcome.
I can hear them talking in the wind,
haggard, yellowing, crisp, rasping
tongues of old men, licking the breeze.

But grandmother loves green chile.
When I visit her,
she holds the green chile pepper
in her wrinkled hands.
Ah, voluptuous, masculine,

I was but a half-grown boy,
You were a girl-child slight.
Ah, how weary you were!
You had led in the bullock-fight...
We slew the bullock at length
With knives and maces of stone.
And so your feet were torn,
Your lean arms bruised to the bone.

Perhaps 'twas the slain beast's blood
We drank, or a root we ate,
Or our reveling evening bath
In the fall by the garden gate,
But you turned to a witching thing,
Side-glancing, and frightened me;
You purred like a panther's cub,

For I will consider my Cat Jeoffry.
For he is the servant of the Living God, duly and daily serving him.
For at the first glance of the glory of God in the East he worships in his way.
For is this done by wreathing his body seven times round with elegant quickness.
For then he leaps up to catch the musk, which is the blessing of God upon his prayer.
For he rolls upon prank to work it in.
For having done duty and received blessing he begins to consider himself.
For this he performs in ten degrees.

(Translated from the French by Edouard Rodti)

My wife with the hair of a wood fire
With the thoughts of heat lightning
With the waist of an hourglass
With the waist of an otter in the teeth of a tiger
My wife with the lips of a cockade and of a bunch of stars of the last magnitude
With the teeth of tracks of white mice on the white earth
With the tongue of rubbed amber and glass
My wife with the tongue of a stabbed host
With the tongue of a doll that opens and closes its eyes

Tiger Christ unsheathed his sword,
Threw it down, became a lamb.
Swift spat upon the species, but
Took two women to his heart.
Samson who was strong as death
Paid his strength to kiss a slut.
Othello that stiff warrior
Was broken by a woman's heart.
Troy burned for a sea-tax, also for
Possession of a charming whore.
What do all examples show?
What must the finished murderer know?

You cannot sit on bayonets,
Nor can you eat among the dead.
When all are killed, you are alone,

225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.

when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.

what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

For I will consider my Cat Jeoffry.
For he is the servant of the Living God duly and daily serving him.
For at the first glance of the glory of God in the East he worships in his way.
For this is done by wreathing his body seven times round with elegant quickness.
For then he leaps up to catch the musk, which is the blessing of God upon his prayer.
For he rolls upon prank to work it in.
For having done duty and received blessing he begins to consider himself.
For this he performs in ten degrees.

Red drips from my chin where I have been eating.
Not all the blood, nowhere near all, is wiped off my mouth.
Clots of red mess my hair
And the tiger, the buffalo, know how.
I was a killer.

Yes, I am a killer.
I come from killing.
I go to more.

I drive red joy ahead of me from killing.
Red gluts and red hungers run in the smears and juices
of my inside bones:

The child cries for a suck mother and I cry for war.